Nouveau dans l’immeuble : parler aux voisins

Salut, je viens d’emménager au troisième étage.

Astuce: Emménager = un verbe + la particule « in » ; l’étage prend un ordinal et la forme définie.

Bienvenue dans l’immeuble !

Astuce: Le mot courant pour « maison » sert aussi pour un immeuble ; forme définie.

On habite dans l’appartement d’en face.

Astuce: « En face / de l’autre côté du palier » tient en un seul mot, placé après le nom.

Ça fait combien de temps que tu habites ici ?

Astuce: « Combien de temps » + passé composé pour une durée qui continue (là où le français met le présent).

Depuis plus de vingt ans.

Astuce: « i » + durée = depuis / pendant.

S’il y a quoi que ce soit, tu n’as qu’à frapper.

Astuce: « C’est juste de » + infinitif = il suffit de ; frapper se dit avec un verbe à particule.

Comment ça marche, la buanderie ?

Astuce: Un verbe familier pour « marcher, fonctionner » ; la buanderie commune au sous-sol est typique des immeubles suédois.

On réserve un créneau sur le tableau à la cave.

Astuce: « On » impersonnel ; le tableau de réservation ; la cave — les deux noms à la forme définie.

N’oublie pas de nettoyer derrière toi.

Astuce: Nettoyer derrière soi — le pronom réfléchi change selon la personne. La règle d’or.

Sinon les gens râlent.

Astuce: L’adjectif « aigre » veut aussi dire grognon ; au pluriel avec le mot « gens ».

Je peux t’emprunter une perceuse ?

Astuce: Un seul verbe suédois pour « emprunter » et « prêter » ; l’outil est un mot composé : « percer » + « machine ».

Bien sûr, je vais la chercher.

Astuce: Aller chercher = un seul verbe, au présent pour une action immédiate.

Du moment que tu me la rends.

Astuce: « Seulement tu » + proposition = du moment que tu… ; rendre = un verbe + la particule « en retour ».

Je te la rends demain.

Astuce: Présent pour une promesse proche, comme en français.

J’ai vu qu’il y avait un mot dans la cage d’escalier.

Astuce: Un mot « est assis » au mur — le verbe « être assis » au passé ; cage d’escalier = mot composé « escalier » + « maison ».

Quelqu’un s’est plaint du bruit ce week-end.

Astuce: Se plaindre + « sur » (pas « de ») ; « ce week-end » = « dans » + le nom défini.

Oups, c’était sûrement ma pendaison de crémaillère.

Astuce: Pendaison de crémaillère = un mot composé (« fête d’emménagement ») ; un petit mot pour « sûrement » adoucit la phrase.

C’est pas grave, ça arrive à tout le monde.

Astuce: « C’est calme » = pas de souci ; « arriver à quelqu’un » se construit sans préposition.

Mais c’est calme après vingt-deux heures en semaine.

Astuce: Jours de semaine = les jours « de tous les jours », au pluriel avec « sur » ; la règle du silence dans la plupart des immeubles.

Je vais m’en souvenir.

Astuce: « Penser sur » = garder en tête ; « shall » (ska) pour une promesse.

Je devrais mettre un mot pour m’excuser ?

Astuce: Afficher = « mettre en haut » ; s’excuser = « demander pardon ».

Ce serait apprécié.

Astuce: « Serait » + un passif en -s : serait apprécié.

Au fait, on fait une fête dans la cour en juin.

Astuce: « Au fait » tient en un mot ; fête dans la cour = un mot composé, sans article.

Tout l’immeuble vient d’habitude.

Astuce: Un verbe à part pour « avoir l’habitude de » + infinitif (sans « att »).

Je viendrai avec plaisir.

Astuce: Un adverbe transforme « je viens » en « je viens volontiers ».

Apporte quelque chose à griller.

Astuce: Apporter = « prendre avec » ; « quelque chose à ___ » se dit avec « att » + infinitif.

Où est-ce qu’on met le recyclage ?

Astuce: Un verbe pour poser un objet debout ; « on » impersonnel ; le recyclage à la forme définie.

Dans le local poubelles, dans la cour.

Astuce: Local à ordures = un mot composé (« ordures » + « pièce ») ; la cour se construit avec « sur », pas « dans ».

Merci, maintenant je me sens chez moi.

Astuce: Se sentir chez soi = verbe réfléchi + « à la maison » ; le verbe en deuxième position après « maintenant ».

À la prochaine dans l’escalier !

Astuce: « On se voit » = un verbe en -s ; l’escalier à la forme définie. L’au revoir du voisin.