Sur un chantier
Bygget, skyddsrond, fikabod — la langue d’un chantier suédois.
Toute une vie de travail sur un chantier suédois, de la cabane à fika du matin au jour où l’on passe en voiture et où l’on montre du doigt : bodetableringen, ID06, skyddsronder, les chaînes d’underentreprenörer, les disputes d’ÄTA, les chantiers d’hiver — et taklagsfest.
- 1
bygget
le chantier
Astuce: Mot à mot : « la construction » — c’est comme ça que tout le monde l’appelle.
- 2
en bodetablering
une base vie de chantier
Astuce: La rangée de bungalows de chantier.
- 3
fikaboden
la cabane à café
Astuce: Mot à mot : « la cabane à fika » — le centre social.
- 4
fika klockan nio
le café de neuf heures
Astuce: Mot à mot : « fika à neuf heures » — non négociable.
- 5
en skyddshjälm
un casque de chantier
Astuce: Mot à mot : « un casque de protection ».
- 6
skyddsskor
des chaussures de sécurité
Astuce: Mot à mot : « chaussures de protection ».
- 7
en varseljacka
un gilet haute visibilité
Astuce: Mot à mot : « une veste d’avertissement ».
- 8
skyddsglasögon
des lunettes de protection
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 9
hörselkåpor
un casque antibruit
Astuce: Mot à mot : « des coques auditives ».
- 10
en sele
un harnais de sécurité
Astuce: Le même mot que pour un harnais de cheval — pour le travail en hauteur.
- 11
en säkerhetsgenomgång
un accueil sécurité
Astuce: Mot à mot : « un passage en revue de sécurité » — avant de mettre un pied sur le chantier.
- 12
ett ID06-kort
une carte d’accès chantier
Astuce: Le système suédois d’identification sur les chantiers — personne ne travaille sans.
- 13
logga in elektroniskt
pointer électroniquement
Astuce: Mot à mot : « se connecter électroniquement » — chaque matin.
- 14
en skyddsrond
une ronde de sécurité
Astuce: Mot à mot : « une ronde de protection » — une inspection formelle.
- 15
en riskbedömning
une évaluation des risques
Astuce: Mot à mot : pareil — avant chaque nouvelle tâche.
- 16
ett tillbud
un presque-accident
Astuce: Un seul mot court — à déclarer.
- 17
en arbetsplatsolycka
un accident du travail
Astuce: Mot à mot : « un accident de lieu de travail ».
- 18
stoppa farligt arbete
arrêter un travail dangereux
Astuce: Mot à mot : pareil — le pouvoir légal du délégué à la sécurité.
- 19
skyddsombudet
le délégué à la sécurité
Astuce: Mot à mot : « le mandataire de protection ».
- 20
en platschef
un chef de chantier
Astuce: Mot à mot : « un chef de site ».
- 21
en arbetsledare
un chef d’équipe
Astuce: Mot à mot : « un dirigeant de travail ».
- 22
en underentreprenör
un sous-traitant
Astuce: Mot à mot : « un sous-entrepreneur ».
- 23
en kedja av underentreprenörer
une chaîne de sous-traitants
Astuce: Mot à mot : pareil — et les problèmes qu’elle cause.
- 24
svart arbetskraft
le travail au noir (main-d’œuvre)
Astuce: Mot à mot : « main-d’œuvre noire » — même couleur qu’en français.
- 25
ett kollektivavtal
une convention collective
Astuce: Mot à mot : « un accord collectif ».
- 26
en blockad mot ett företag
un blocus contre une entreprise
Astuce: Mot à mot : pareil — l’outil du syndicat.
- 27
ritningarna
les plans
Astuce: Mot à mot : « les dessins ».
- 28
en reviderad ritning
un plan révisé
Astuce: Mot à mot : pareil — qui arrive trop tard.
- 29
bygga efter fel version
construire d’après la mauvaise version
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 30
riva ut det igen
tout arracher à nouveau
Astuce: Mot à mot : « l’arracher de nouveau ».
- 31
en ÄTA
un avenant pour travaux modificatifs
Astuce: Sigle de « ändrings- och tilläggsarbete » — travaux en plus, coût en plus.
- 32
vem betalar för det?
qui paie pour ça ?
Astuce: Mot à mot : pareil — l’éternelle question.
- 33
komma efter i tidplanen
prendre du retard sur le planning
Astuce: Mot à mot : « arriver après dans le planning ».
- 34
ett vite
une pénalité de retard
Astuce: Un seul mot court.
- 35
jobba övertid för att komma ikapp
faire des heures sup pour rattraper le retard
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 36
gjutningen
le coulage du béton
Astuce: Mot à mot : « la coulée » — impossible de la reporter.
- 37
tjäle i marken
le sol gelé en profondeur
Astuce: Un mot à part pour le gel dans la terre — un problème bien suédois.
- 38
värma plattan
chauffer la dalle
Astuce: Mot à mot : « chauffer la plaque ».
- 39
ett vinterbygge
un chantier d’hiver
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 40
minus tjugo och vi jobbar ändå
moins vingt et toujours au boulot
Astuce: Mot à mot : « moins vingt et on travaille quand même ».
- 41
taklagsfest
la fête de la charpente (bouquet final)
Astuce: Mot à mot : « fête de la toiture » — quand le toit est posé.
- 42
öl och korv på bygget
bière et saucisses sur le chantier
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 43
slutbesiktningen
la réception des travaux
Astuce: Mot à mot : « l’inspection finale ».
- 44
en anmärkningslista
une liste de réserves
Astuce: Mot à mot : « une liste de remarques ».
- 45
åtgärda anmärkningarna
lever les réserves
Astuce: Mot à mot : « remédier aux remarques ».
- 46
garantibesiktning efter två år
l’inspection de garantie à deux ans
Astuce: Mot à mot : « inspection de garantie après deux ans ».
- 47
köra förbi flera år senare
passer devant en voiture des années après
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 48
och peka på huset
et montrer le bâtiment du doigt
Astuce: Mot à mot : « et pointer la maison ».
- 49
det där byggde jag
ça, c’est moi qui l’ai construit
Astuce: Mot à mot : « celle-là, je l’ai construite » — complément en tête.
- 50
vilket aldrig blir tråkigt
ce dont on ne se lasse jamais
Astuce: Mot à mot : « ce qui ne devient jamais ennuyeux ».