Verbes à particule : argent et paperasse
Sätta in, ta ut, föra över, skriva på — les verbes à particule de la banque en suédois.
Les verbes à particule suédois de l’argent et de la paperasse — ce sont les petits mots (in, ut, av, upp, över) qui font tout le travail : sätta in contre ta ut, betala in contre betala av, et les verbes administratifs dont chaque passage à la banque a besoin.
- 1
sätta in
déposer (de l’argent)
Astuce: Jag ___ tusen kronor igår.
- 2
ta ut
retirer (de l’argent)
Astuce: Kan jag ___ pengar här?
- 3
föra över
virer (de l’argent)
Astuce: ___ hyran innan den siste.
- 4
skriva på
signer
Astuce: ___ här nere till höger.
- 5
fylla i
remplir (un formulaire)
Astuce: ___ blanketten först.
- 6
lämna in
remettre (un document)
Astuce: ___ kopian i receptionen.
- 7
logga in
se connecter
Astuce: Jag kan inte ___ på banken.
- 8
logga ut
se déconnecter
Astuce: Glöm inte att ___.
- 9
säga upp
résilier (un compte)
Astuce: Jag vill ___ mitt gamla konto.
- 10
öppna upp
ouvrir (les portes)
Astuce: De ___ kontoret klockan tio.
- 11
betala in
verser (sur un compte)
Astuce: ___ avgiften före fredag.
- 12
betala av
rembourser (une dette)
Astuce: Vi ___ lånet i förtid.
- 13
skriva av
annuler (une dette)
Astuce: Skulden ___ till slut.
- 14
kolla upp
se renseigner sur
Astuce: ___ räntan innan du väljer.
- 15
höra sig för
demander autour de soi
Astuce: ___ vilken bank som är billigast.
- 16
tacka nej
refuser (poliment)
Astuce: Jag ___ till erbjudandet.
- 17
tacka ja
accepter
Astuce: Vi ___ direkt.
- 18
ta slut
s’épuiser (ne plus en avoir)
Astuce: Pengarna ___ den tjugonde.
- 19
räkna ihop
additionner
Astuce: ___ alla avgifter.
- 20
lägga undan
mettre de côté
Astuce: Vi ___ tusen i månaden.
- 21
hålla reda på
garder une trace de
Astuce: ___ kvittona.
- 22
reda ut
tirer au clair
Astuce: Vi måste ___ det här med banken.
- 23
höra av sig
donner des nouvelles
Astuce: Banken ___ inom en vecka.
- 24
dyka upp
apparaître
Astuce: Pengarna ___ på kontot idag.
- 25
gå igenom
passer en revue
Astuce: ___ villkoren noga.
- 26
skicka in
envoyer (un document)
Astuce: ___ kopian på passet.
- 27
skriva ut
imprimer
Astuce: ___ kontoutdraget.
- 28
sätta upp
mettre en place
Astuce: ___ ett autogiro för hyran.
- 29
lägga om
renégocier (un prêt)
Astuce: Vi ___ lånet till lägre ränta.
- 30
anmäla sig till
s’inscrire à
Astuce: ___ e-faktura.
- 31
tacka nej till
refuser (une offre)
Astuce: Du kan ___ erbjudandet.
- 32
ta över
reprendre (à son compte)
Astuce: Vi ___ lånet tillsammans.
- 33
dela upp
fractionner
Astuce: ___ betalningen på tre gånger.
- 34
lägga till
ajouter
Astuce: De ___ en avgift.
- 35
dra av
déduire
Astuce: De ___ avgiften i efterhand.
- 36
betala i förskott
payer d’avance
Astuce: Vi ___. — L’argent a été versé avant toute livraison.
- 37
förfalla
arriver à échéance
Astuce: Fakturan ___ den siste.
- 38
påminna om
relancer
Astuce: De ___ betalningen.
- 39
anteckna
noter
Astuce: ___ vem du pratade med.
- 40
granska
examiner
Astuce: ___ villkoren innan du signerar.
- 41
peka ut
signaler (une erreur)
Astuce: Hon ___ felet på fakturan.
- 42
klara upp
dissiper (un malentendu)
Astuce: « Vi ___ missförståndet. » — au passé
- 43
lämna in ett klagomål
déposer une réclamation
Astuce: Jag ___. — La manière officielle de dire qu’on n’est pas satisfait.
- 44
följa upp
faire le suivi de
Astuce: « ___ ditt ärende. » — sans préposition après le verbe
- 45
behålla
conserver
Astuce: ___ kvittot i två år.
- 46
kasta bort
jeter
Astuce: ___ inte ___ avtalet.
- 47
ha koll
avoir à l’œil
Astuce: ___ på dina utgifter.