Organiser une fête de quartier
Monter un rassemblement à la suédoise — knytkalas, städdag, OSA, et le faire i ur och skur.
Comment les Suédois organisent les choses ensemble — de la réservation de la bygdegården à l'affichage, en passant par la logistique du knytkalas, les clauses météo et les remerciements aux funktionärer quand tout s'est passé som smort.
- 1
att anordna ett evenemang
organiser un événement
Astuce: « anordna » est le verbe standard ; « ordna » seul est plus familier
- 2
att ställa upp
donner un coup de main
Astuce: littéralement « se mettre debout » — LA formule suédoise pour offrir son temps bénévolement
- 3
att hugga i
mettre la main à la pâte
Astuce: littéralement « couper dedans » — pour le travail physique : porter, installer
- 4
ett knytkalas
un repas partagé
Astuce: littéralement « une fête nouée » — chacun apporte quelque chose, comme une auberge espagnole ; une institution suédoise
- 5
en städdag
une journée de nettoyage collectif
Astuce: littéralement « un jour de ménage » — les copropriétés en organisent chaque printemps et chaque automne
- 6
att boka lokalen
réserver la salle
Astuce: « lokal » = une salle, des locaux — un faux ami avec « local » au sens de « du coin », mais proche de « local » en français
- 7
bygdegården
la salle des fêtes (du village)
Astuce: la salle commune de la Suède rurale ; dans une copropriété on dit « föreningslokalen »
- 8
att sätta upp affischer
poser des affiches
Astuce: « affisch » vient du français « affiche » — facile !
- 9
att sprida ordet
faire passer le mot
Astuce: aussi « gå ut med information » pour la version plus officielle
- 10
OSA
réponse souhaitée (RSVP)
Astuce: abréviation de « om svar anhålles » — on demande une réponse ; imprimé sur les invitations suédoises, comme notre « RSVP » qui vient lui aussi du français
- 11
att anmäla sig
s'inscrire
- 12
sista anmälningsdag
la date limite d'inscription
Astuce: littéralement « dernier jour d'inscription »
- 13
att dela på kostnaden
partager les frais
Astuce: remarquez « dela på » plutôt que « dela » ; en pratique chacun envoie sa part par Swish
- 14
om vädret tillåter
si le temps le permet
Astuce: « tillåta » = permettre
- 15
i ur och skur
qu'il pleuve ou qu'il vente
Astuce: littéralement « par mauvais temps et averse » — la Suède en a même fait le nom d'écoles maternelles en plein air
- 16
att rigga upp och plocka ihop
installer et ranger
- 17
allt gick som smort
tout s'est passé comme sur des roulettes
Astuce: littéralement « tout est allé comme graissé »
- 18
god uppslutning
une belle affluence
Astuce: « sluta upp » = venir en soutien, se rallier
- 19
delad glädje är dubbel glädje
joie partagée est double joie
Astuce: un proverbe que les Suédois utilisent vraiment, souvent dans les invitations et les remerciements
- 20
att tacka funktionärerna
remercier les bénévoles
Astuce: « funktionär » = un bénévole ou membre de l'organisation lors d'un événement — rien à voir avec un fonctionnaire
- 21
vem tar med vad?
qui apporte quoi ?
Astuce: la question pratique au cœur de chaque repas partagé