Verbes à particule pour la course d'orientation
Ta sig fram, hitta tillbaka, ge sig av — se déplacer en terrain varié.
Cinquante verbes à particule le long d'une course en forêt : partir, choisir son itinéraire, se perdre et se retrouver, foncer vers l'arrivée — et s'endormir après. Les exemples en suédois montrent chaque verbe en action.
- 1
ge sig av
se mettre en route
Astuce: Vi gav oss av klockan sju.
- 2
komma igång
se lancer
Astuce: Kom igång nu.
- 3
bege sig ut
partir (dehors)
Astuce: Vi begav oss ut i skogen.
- 4
ta sig fram
se frayer un chemin
Astuce: Hur tog du dig ___?
- 5
gå runt
contourner
Astuce: Gå ___ myren.
- 6
gena över
couper à travers
Astuce: Vi ___ över åkern.
- 7
gå rakt igenom
passer tout droit
Astuce: Han gick ___.
- 8
klättra upp
grimper
Astuce: ___ upp på höjden.
- 9
gå ner
descendre
Astuce: Gå ner i dalen.
- 10
ta sig över
traverser
Astuce: Vi tog oss över bäcken.
- 11
vada igenom
traverser à gué
Astuce: Vi ___ vattnet.
- 12
tränga sig igenom
se faufiler à travers
Astuce: Han ___ sig ___ snåren.
- 13
vika av
bifurquer
Astuce: Vik av vid stenen.
- 14
fortsätta
continuer
Astuce: ___ rakt fram.
- 15
sakta ner
ralentir
Astuce: ___ ner vid kontrollen.
- 16
öka farten
accélérer
Astuce: Öka ___ på stigen.
- 17
stanna till
faire une petite halte
Astuce: Vi ___ till en stund.
- 18
se sig omkring
regarder autour de soi
Astuce: Se dig ___ först.
- 19
leta efter
chercher
Astuce: ___ efter kontrollen.
- 20
stöta på
tomber sur
Astuce: Vi ___ på en stig.
- 21
hamna
se retrouver (quelque part)
Astuce: Vi ___ helt fel.
- 22
gå fel
se tromper de chemin
Astuce: Jag gick fel direkt.
- 23
gå vilse
se perdre
Astuce: Man går ___ ibland.
- 24
hitta tillbaka
retrouver son chemin
Astuce: Vi ___ till slut.
- 25
lista ut
deviner (en réfléchissant)
Astuce: ___ ut var du är.
- 26
komma på
avoir une idée soudaine
Astuce: Jag kom på det till slut.
- 27
bryta
abandonner (la course)
Astuce: Han bröt loppet.
- 28
hålla ut
tenir bon
Astuce: ___ ut till mål.
- 29
komma ikapp
rattraper
Astuce: Hon kom ikapp på sista sträckan.
- 30
halka efter
se laisser distancer
Astuce: Jag ___ efter tidigt.
- 31
gå om
doubler
Astuce: Han gick om i uppförsbacken.
- 32
få slut på
être à court de
Astuce: Jag fick ___ på kraft.
- 33
värma upp
s'échauffer
Astuce: ___ upp ordentligt.
- 34
jogga ner
faire un retour au calme
Astuce: ___ ner efteråt.
- 35
anmäla sig
s'inscrire
Astuce: ___ dig före onsdag.
- 36
dyka upp
se pointer
Astuce: Trehundra dök upp.
- 37
checka in
pointer (à l'arrivée)
Astuce: ___ in före start.
- 38
starta
prendre le départ
Astuce: Vi ___ med en minuts mellanrum.
- 39
komma i mål
franchir la ligne d'arrivée
Astuce: Hon kom i mål först.
- 40
lämna in
rendre
Astuce: ___ in kartan.
- 41
summera
additionner
Astuce: Vi ___ tiderna.
- 42
gå igenom
passer en revue
Astuce: Vi gick ___ banan efteråt.
- 43
peka ut
montrer du doigt
Astuce: Han ___ ut sitt vägval.
- 44
prata igenom
discuter en détail
Astuce: Vi ___ varje sträcka.
- 45
lära sig av
apprendre de
Astuce: Man lär sig av bommarna.
- 46
se fram emot
avoir hâte de
Astuce: Jag ser ___ nästa.
- 47
reda ut
tirer au clair
Astuce: Vi redde ut vad som gick fel.
- 48
städa undan
ranger
Astuce: Vi ___ efter tävlingen.
- 49
åka hem
rentrer à la maison
Astuce: Vi åkte hem i mörkret.
- 50
somna
s'endormir
Astuce: Alla ___ i bilen.