Colis et courrier : les mots
Trente mots pour retirer et envoyer des colis — point relais, consigne, avis, pièce d'identité, étiquette retour, frais de douane.
- 1
ett paket
un colis
Astuce: « Hämta ett ___ » = retirer un colis.
- 2
ett brev
une lettre
Astuce: « Posta ett ___ » = poster une lettre.
- 3
postombudet
le point relais
Astuce: Il n'y a plus de bureaux de poste — l'« ombud » est un comptoir dans un magasin, comme un point relais.
- 4
en paketbox
une consigne à colis
Astuce: Les casiers Instabox/Budbee/PostNord ; on les ouvre avec un code dans l'appli.
- 5
en avi
un avis de passage
Astuce: « Få en avi » — aujourd'hui un SMS ou une notification. Le mot vient du français « avis » !
- 6
kollinumret
le numéro de suivi
Astuce: « ett kolli » = un colis (mot de la logistique) — de la même famille que « colis ».
- 7
hämtkoden
le code de retrait
Astuce: Dans le SMS ; à montrer au comptoir.
- 8
legitimation
une pièce d'identité
Astuce: « Leg » en abrégé : « Har du leg? »
- 9
avsändaren
l'expéditeur
- 10
mottagaren
le destinataire
- 11
adressen
l'adresse
Astuce: « en ___ » ; la ligne c/o compte beaucoup en Suède.
- 12
postnumret
le code postal
Astuce: Cinq chiffres, comme en France, mais écrits 123 45.
- 13
portkoden
le digicode
Astuce: Les livreurs en ont besoin — mettez-le dans les instructions de livraison.
- 14
hemleverans
la livraison à domicile
Astuce: Souvent le soir, par Budbee/Instabox/Airmee.
- 15
ett bud
un livreur
Astuce: « Budet kommer mellan 17 och 22. »
- 16
brevlådan
la boîte aux lettres
Astuce: « en ___ » — pour les lettres ; les colis vont au point relais.
- 17
porto
l'affranchissement
Astuce: « ett ___ » ; les timbres = frimärken. Cousin de « ___ » dans « ___ payé ».
- 18
ett frimärke
un timbre
Astuce: Vendu au point relais et dans l'appli sous forme de code.
- 19
ett vadderat kuvert
une enveloppe matelassée
Astuce: « ett kuvert » = une enveloppe.
- 20
en fraktsedel
une étiquette d'expédition
Astuce: À imprimer, ou on reçoit un QR code.
- 21
en retur
un retour
Astuce: « Skicka i ___ » = renvoyer.
- 22
en returetikett
une étiquette retour
Astuce: En général dans le colis ou envoyée par e-mail.
- 23
fraktkostnaden
les frais de port
Astuce: « frakt » = fret, transport.
- 24
fri frakt
la livraison gratuite
Astuce: « Fri ___ över 499 kr ».
- 25
leveranstiden
le délai de livraison
Astuce: « 1–3 vardagar » = 1 à 3 jours ouvrés.
- 26
en vardag
un jour ouvré
Astuce: Du lundi au vendredi.
- 27
tullen
la douane
- 28
moms
la TVA
Astuce: « Importmoms » sur les colis venant de l'extérieur de l'UE.
- 29
skadad
abîmé
Astuce: « Paketet är ___. »
- 30
försvunnet
perdu (colis)
Astuce: « Paketet är ___. » — littéralement « disparu ».