Organiser une sortie en ville
Décider comment y aller et où laisser la voiture.
Deux amis préparent un samedi en ville — voiture ou train, prix du parking, travaux, réservation pour le dîner — toute une négociation en petites phrases suédoises, bouclée pour halv sju (six heures et demie !).
- 1
Ska vi köra eller ta tåget?
On prend la voiture ou le train ?
- 2
Det går inte att parkera där.
Impossible de se garer là-bas.
- 3
Tåget är enklare.
Le train, c'est plus simple.
- 4
När går det?
Il part à quelle heure ?
- 5
Var tjugonde minut.
Toutes les vingt minutes.
- 6
Vi tar det som går nio.
On prend celui de neuf heures.
- 7
Var ska vi ses?
On se retrouve où ?
- 8
Vid huvudentrén.
Devant l'entrée principale.
- 9
Jag kan köra om du vill.
Je peux conduire si tu veux.
- 10
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 11
Det är inga problem.
Pas de problème.
- 12
Då delar vi på bensinen.
Alors on partage l'essence.
- 13
Vi parkerar i garaget.
On se gare au parking couvert.
- 14
Vad kostar det i timmen?
C'est combien de l'heure ?
- 15
Sextio kronor, tror jag.
Soixante couronnes, je crois.
- 16
Det blir dyrt fort.
Ça devient vite cher.
- 17
Då tar vi tåget ändå.
Alors on prend le train, finalement.
- 18
Bra beslut.
Bonne décision.
- 19
Kan du köpa biljetterna?
Tu peux acheter les billets ?
- 20
Redan gjort.
Déjà fait.
- 21
Hur länge stannar vi?
On reste combien de temps ?
- 22
Hemma till sex?
Rentrés pour six heures ?
- 23
Det funkar.
Ça marche.
- 24
Skriv när du åker.
Envoie-moi un message quand tu pars.
- 25
Vi ses på stationen.
On se retrouve à la gare.
- 26
Ser fram emot det.
J'ai hâte.
- 27
När ska vi åka?
On part à quelle heure ?
- 28
Före rusningen.
Avant l'heure de pointe.
- 29
Halv åtta alltså?
Sept heures et demie, donc ?
- 30
Tidigare, för säkerhets skull.
Plus tôt, par sécurité.
- 31
Är vägarbetet kvar?
Il y a toujours les travaux ?
- 32
Till oktober, sa de.
Jusqu'en octobre, d'après eux.
- 33
Då tar vi andra vägen.
Alors on prend l'autre route.
- 34
Är det längre?
C'est plus long ?
- 35
Längre men snabbare.
Plus long mais plus rapide.
- 36
Det går inte ihop.
Ça ne tient pas debout.
- 37
Det gör det i trafiken.
Si, avec la circulation.
- 38
Bra poäng.
Pas faux.
- 39
Ska vi äta där eller här?
On mange là-bas ou ici ?
- 40
Där, det är hela poängen.
Là-bas, c'est tout l'intérêt.
- 41
Ska jag boka bord?
Je réserve une table ?
- 42
På en lördag, absolut.
Un samedi, absolument.
- 43
Till vilken tid?
Pour quelle heure ?
- 44
Halv sju, för säkerhets skull.
Six heures et demie, par sécurité.
- 45
Då är vi hemma till nio.
Alors on sera rentrés pour neuf heures.
- 46
Perfekt.
Parfait.