Formules soutenues pour entretiens et réunions
Le suédois poli et structuré qu'on emploie quand la conversation est consignée au procès-verbal.
Le suédois de salle de réunion, en tenue du dimanche : soulever un point, exprimer poliment son désaccord (det stämmer inte riktigt), émettre une réserve, définir les actions — jusqu'au förklarar mötet avslutat.

- 1
Jag skulle vilja ta upp en sak.
J'aimerais soulever un point.
Astuce: Pour ouvrir un sujet en réunion formelle.
- 2
Om jag får lägga till något…
Si je peux me permettre d'ajouter quelque chose…
Astuce: Pour intervenir poliment.
- 3
Får jag ställa en fråga om det?
Puis-je poser une question à ce sujet ?
Astuce: Interruption polie pendant un entretien.
- 4
Jag vill påpeka att…
Je voudrais signaler que…
Astuce: Pour apporter une correction factuelle.
- 5
Som vi diskuterade tidigare…
Comme nous en avons discuté précédemment…
Astuce: Pour renvoyer à une réunion précédente.
- 6
Vad gäller målen…
En ce qui concerne les objectifs…
Astuce: Pour changer de sujet de manière formelle.
- 7
Jag skulle uppskatta tydligare riktlinjer.
J'apprécierais des consignes plus claires.
Astuce: Demander un cadre sans se plaindre.
- 8
Kan vi boka in en uppföljning?
Pourrions-nous fixer une date de suivi ?
Astuce: Conclure par une prochaine étape concrète.
- 9
Jag noterar det.
J'en prends note.
Astuce: Accuser réception d'un retour, de façon neutre.
- 10
Jag vill gärna komma i fråga för det.
J'aimerais que ma candidature soit envisagée.
Astuce: Exprimer son intérêt pour un poste.
- 11
Det stämmer inte riktigt.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Astuce: Exprimer un désaccord poliment et en douceur.
- 12
Låt mig förtydliga.
Permettez-moi de préciser.
Astuce: Pour corriger un malentendu.
- 13
Jag skulle föredra en annan lösning.
Je préférerais une autre solution.
Astuce: Refuser poliment une proposition.
- 14
Tack för din återkoppling.
Merci pour votre retour.
Astuce: Pour clore la partie consacrée aux retours.
- 15
Jag återkommer om det.
Je reviendrai vers vous à ce sujet.
Astuce: Pour gagner du temps.
- 16
Kan vi dokumentera det?
Pourrions-nous le consigner par écrit ?
Astuce: Pour obtenir un engagement officiel.
- 17
Jag har ett förslag.
J'ai une proposition.
Astuce: Pour introduire une idée.
- 18
Sammanfattningsvis alltså…
En résumé, donc…
Astuce: Pour conclure.
- 19
Är vi överens om det?
Sommes-nous d'accord là-dessus ?
Astuce: Pour confirmer une décision.
- 20
Jag vill gärna ha det skriftligt.
J'aimerais l'avoir par écrit.
Astuce: Pour demander une confirmation formelle.
- 21
Det var inte min avsikt.
Ce n'était pas mon intention.
Astuce: Pour désamorcer un malentendu.
- 22
Jag är öppen för att diskutera det.
Je suis ouvert à la discussion.
Astuce: Pour montrer de la souplesse.
- 23
Vi återkommer till det senare.
Revenons-y plus tard.
Astuce: Pour mettre de côté un point délicat.
- 24
Tack för att du tog dig tid.
Merci d'avoir pris le temps.
Astuce: Politesse de clôture.
- 25
Jag ser fram emot det kommande året.
J'attends avec impatience l'année à venir.
Astuce: Conclusion positive d'un entretien.
- 26
Säg till om något är otydligt.
N'hésitez pas à me dire si quelque chose n'est pas clair.
Astuce: Pour inviter à revenir vers vous.
- 27
Får jag återkomma till det?
Puis-je revenir là-dessus plus tard ?
Astuce: Pour différer un point poliment.
- 28
Innan vi går vidare…
Avant de passer à la suite…
Astuce: Pour garder la parole.
- 29
Bara för att vara tydlig…
Juste pour être clair…
Astuce: Pour prévenir un malentendu.
- 30
Om jag har förstått rätt…
Si j'ai bien compris…
Astuce: Vérifier avant de répondre.
- 31
Rätta mig om jag har fel.
Corrigez-moi si je me trompe.
Astuce: Inviter à être corrigé.
- 32
Det är en befogad synpunkt.
C'est une remarque fondée.
Astuce: Reconnaître un point de façon formelle.
- 33
Jag vill lägga till ett perspektiv.
J'aimerais apporter un autre éclairage.
Astuce: Contribuer sans contredire.
- 34
Ur mitt perspektiv…
De mon point de vue…
Astuce: Pour présenter une opinion.
- 35
Kan vi titta på siffrorna?
Pourrions-nous regarder les chiffres ?
Astuce: Ancrer la discussion dans le concret.
- 36
Vad grundar sig det på?
Sur quoi cela se fonde-t-il ?
Astuce: Demander des preuves, poliment.
- 37
Jag vill reservera mig.
Je souhaite émettre une réserve.
Astuce: Désaccord formel, consigné au procès-verbal.
- 38
Vi noterar det som en åtgärd.
Notons-le comme action à mener.
Astuce: Transformer la discussion en tâche.
- 39
Vem ansvarar för det?
Qui en est responsable ?
Astuce: Attribuer la responsabilité.
- 40
Till vilket datum?
Pour quelle date ?
Astuce: Fixer une échéance précise.
- 41
Ska vi sätta ett datum?
Voulez-vous que nous fixions une date ?
Astuce: En proposer une.
- 42
Jag skickar en skriftlig sammanfattning.
J'enverrai un compte rendu écrit.
Astuce: Boucler la boucle.
- 43
Läs gärna igenom och kommentera.
Merci de le relire et de faire vos commentaires.
Astuce: Inviter aux corrections.
- 44
Är det något mer?
Y a-t-il autre chose ?
Astuce: Question de clôture classique.
- 45
Då förklarar jag mötet avslutat.
Je déclare donc la séance levée.
Astuce: La fin formelle.
- 46
Tack allihop.
Merci à tous.
Astuce: Une fin chaleureuse.