On s'organise à deux
Caler les rendez-vous, le congé et qui fait quoi.
Deux futurs parents qui s'organisent en phrases courtes : le rendez-vous chez la barnmorska, le partage du congé, l'occasion d'abord — la valise à préparer et le numéro scotché sur le frigo.
- 1
När är tiden?
C'est quand, le rendez-vous ?
- 2
På torsdag klockan två.
Jeudi à quatorze heures.
- 3
Kan du följa med?
Tu peux venir avec moi ?
- 4
Jag tar ledigt.
Je pose ma journée.
- 5
Går det bra på jobbet?
Ça ne pose pas de problème au boulot ?
- 6
De är okej med det.
Ils sont d'accord.
- 7
Bra.
Bien.
- 8
Ska vi boka kursen?
On réserve la préparation ?
- 9
Vilken kväll?
Quel soir ?
- 10
Tisdagar, sex till åtta.
Le mardi, de six à huit.
- 11
Det funkar.
Ça marche.
- 12
Hur många tillfällen?
Combien de séances ?
- 13
Fyra.
Quatre.
- 14
Jag skriver in det i kalendern.
Je le note dans l'agenda.
- 15
Har du sagt det på jobbet?
Tu l'as dit au boulot ?
- 16
Nästa vecka.
La semaine prochaine.
- 17
Är du nervös?
Tu stresses ?
- 18
Lite.
Un peu.
- 19
Det går bra.
Ça va bien se passer.
- 20
När börjar du din ledighet?
Tu commences ton congé quand ?
- 21
Två veckor innan.
Deux semaines avant.
- 22
Och du?
Et toi ?
- 23
Från förlossningen.
Dès l'accouchement.
- 24
Tio dagar först.
D'abord dix jours.
- 25
Hur delar vi sen?
Et après, on partage comment ?
- 26
Ska vi säga sex månader var?
On dit six mois chacun ?
- 27
Det låter rättvist.
Ça me paraît juste.
- 28
Vi kan ändra sen.
On pourra changer plus tard.
- 29
Självklart kan vi det.
Bien sûr qu'on pourra.
- 30
Vad behöver vi mer?
Qu'est-ce qu'il nous manque encore ?
- 31
En bilbarnstol.
Un siège auto.
- 32
Barnvagn har vi.
La poussette, on l'a.
- 33
Från din syster.
Celle de ta sœur.
- 34
Det sparade oss massor.
Ça nous a fait économiser une fortune.
- 35
Ska vi köpa kläder?
On achète des vêtements ?
- 36
Begagnat först.
D'occasion d'abord.
- 37
Överens.
D'accord.
- 38
Har du packat väskan?
Tu as préparé la valise ?
- 39
Nästan.
Presque.
- 40
Glöm inte laddaren.
N'oublie pas le chargeur.
- 41
Bra tänkt.
Bien vu.
- 42
Vem ringer vi först?
On appelle qui en premier ?
- 43
Förlossningen.
La maternité.
- 44
Numret sitter på kylen.
Le numéro est sur le frigo.
- 45
Och din mamma?
Et ta mère ?
- 46
Efteråt.
Après.
- 47
Definitivt efteråt.
Après, sans aucun doute.
- 48
Då är vi redo.
Alors on est prêts.
- 49
Så redo man kan bli.
Aussi prêts qu'on peut l'être.
- 50
Det får duga.
Ça fera l'affaire.