Dans les transports en commun
Les phrases toutes faites qu'on entend et qu'on dit vraiment dans les bus et les trains suédois — de blippa kortet à ersättningsbuss.
Vingt expressions du quai : hinna med et missa, blippa sa carte, le purgatoire de l'ersättningsbuss — pour finir sur le bus qui démarre framför näsan på en.
- 1
att hinna med bussen
avoir le bus (de justesse)
Astuce: le verbe à particule veut dire « arriver à temps pour » ; c'est ce qu'on dit quand c'est serré, pas simplement « prendre le bus »
- 2
att missa tåget
rater le train
Astuce: s'emploie aussi au figuré pour une occasion manquée, comme en français
- 3
att vara på rätt spår
être sur la bonne voie
Astuce: mot à mot : « sur le bon rail » — marche au propre comme au figuré
- 4
att stiga av vid nästa hållplats
descendre au prochain arrêt
Astuce: mot à mot : « marcher hors de » ; pour monter, on change juste la particule
- 5
bussen är försenad
le bus a du retard
Astuce: l'adjectif veut dire « retardé » ; c'est le mot standard des annonces
- 6
rusningstrafik
l'heure de pointe
Astuce: mot à mot : « le trafic de ruée » ; le matin et en fin d'après-midi dans les villes suédoises
- 7
att byta tåg
changer de train
Astuce: la correspondance elle-même se dit « ett byte », comme dans « ett byte i Stockholm »
- 8
att blippa kortet
badger sa carte
Astuce: un verbe onomatopéique du suédois moderne pour passer sa carte ou son téléphone sur le lecteur — tout le monde le dit
- 9
ett periodkort
un abonnement mensuel
Astuce: mot à mot : « une carte de période » ; le mot standard pour un abonnement
- 10
en ersättningsbuss
un bus de remplacement
Astuce: il circule quand la voie est fermée ; une réalité de la vie en Suède
- 11
signalfel
une panne de signalisation
Astuce: la raison de loin la plus souvent invoquée pour les retards sur le rail suédois
- 12
tåget är inställt
le train est supprimé
Astuce: le participe veut dire « annulé » ; attention, pas « avbrutet » (interrompu)
- 13
det är stopp i trafiken
le trafic est interrompu
Astuce: mot à mot : « il y a un arrêt dans le trafic » — la phrase standard quand tout est à l'arrêt
- 14
bara ståplatser kvar
il ne reste que des places debout
Astuce: le contraire, c'est « sittplats » (place assise)
- 15
att planka
frauder
Astuce: de l'argot suédois authentique pour sauter les portiques sans payer
- 16
biljettkontrollant
un contrôleur
Astuce: familièrement, on dit juste « kontrollant » ; « en kontroll », c'est le contrôle lui-même
- 17
tänk på avståndet
attention à la marche
Astuce: mot à mot : « pensez à l'écart » — tiré de l'annonce sur le quai, à propos de l'espace entre le train et le quai
- 18
sista biten
la dernière partie du trajet
Astuce: mot à mot : « le dernier morceau » ; s'emploie pour la fin de n'importe quel voyage
- 19
att hinna med bytet
avoir sa correspondance
Astuce: on retrouve le verbe à particule qui exprime l'idée de « juste à temps »
- 20
dörr till dörr
porte à porte
Astuce: s'emploie pour comparer des temps de trajet totaux
- 21
bussen går framför näsan på en
le bus vous passe sous le nez
Astuce: mot à mot : « le bus part devant le nez de quelqu'un » — presque la même image qu'en français