Faux amis, troisième série
Encore des mots suédois qui piègent les francophones.
Cinquante sosies qui trahissent : affär n'est pas toujours une affaire, professor n'est pas n'importe quel prof, examen n'est pas un examen — classés par familles pour que les pièges se déclenchent en plein jour.
- 1
en kö
une file d'attente
Astuce: Attention : en français, « queue » veut dire à la fois la file et la queue d'un animal ; le mot suédois, lui, ne sert que pour la file (et la queue de billard).
- 2
en svans
une queue (d'animal)
Astuce: Attention : surtout pas « kö » — le suédois sépare les deux sens.
- 3
en gren
une branche (d'arbre)
Astuce: Attention : « bransch » veut dire un secteur d'activité.
- 4
en bransch
un secteur d'activité
Astuce: Attention : ressemble à « branche » — et comme « la branche » en français, ça désigne un métier, un secteur.
- 5
ett kontor
un bureau (lieu de travail)
Astuce: Attention : « officer » ne désigne pas un bureau, mais un grade militaire.
- 6
en officer
un officier
Astuce: Comme en français : uniquement un grade militaire, jamais un policier.
- 7
en polis
un policier
Astuce: Attention : le même mot désigne la ___ et le ___.
- 8
anställa
embaucher (quelqu'un)
Astuce: Attention : « hyra » veut dire louer, pas embaucher.
- 9
hyra
louer (un logement, une voiture)
Astuce: Attention : ressemble à l'anglais « hire », mais veut dire louer.
- 10
en hyra
un loyer
Astuce: Attention : c'est le même mot que le verbe.
- 11
resa
voyager
Astuce: Attention : le même verbe veut aussi dire « dresser, lever ».
- 12
resa upp
redresser, mettre debout
Astuce: Attention : même racine que « voyager ».
- 13
en resa
un voyage
Astuce: Attention : n'a rien à voir avec une course.
- 14
ett lopp
une course (compétition)
Astuce: Attention : « ras » veut dire un effondrement ou une race.
- 15
en ras
une race (d'animal)
Astuce: Comme en français : le mot désigne aussi la race humaine, un sujet sensible.
- 16
ett ras
un effondrement
Astuce: Attention : même mot que la race, mais pas le même genre.
- 17
en tygaffär
un magasin de tissus
Astuce: Attention : « affär » veut dire magasin — et aussi affaire commerciale.
- 18
en affär
une affaire (commerciale)
Astuce: Attention : le même mot que « magasin ».
- 19
en förbindelse
une liaison (amoureuse)
Astuce: Attention : pas « affär » — comme en français, on parle de liaison.
- 20
betyda
signifier, vouloir dire
Astuce: Attention : « mena » ressemble à « mener » mais veut dire « penser, vouloir dire (personnellement) ».
- 21
mena
vouloir dire (avoir en tête)
Astuce: Attention : faux ami avec « mener » ; la nuance avec « betyda » est subtile.
- 22
en meny
un menu
Astuce: Attention : « mena » est un verbe, pas un menu.
- 23
betjäning
le service (dans un magasin)
Astuce: Attention : « service » en suédois veut dire l'entretien d'un véhicule.
- 24
service
l'entretien, la révision (d'une voiture)
Astuce: Attention : « lämna in på ... » = déposer au garage pour la révision.
- 25
en översyn
une révision (d'une machine)
Astuce: Attention : rien à voir avec le service client ; mot à mot « un survol ».
- 26
ett körkort
un permis de conduire
Astuce: Attention : « licens » est un permis pour d'autres choses.
- 27
en licens
une licence (autorisation)
Astuce: Attention : par ex. un permis de port d'armes — et jamais un diplôme universitaire comme la ___ française.
- 28
en professor
un professeur d'université
Astuce: Attention : grand faux ami ! Un rang universitaire très élevé, pas n'importe quel enseignant comme le « prof » français.
- 29
en lektor
un maître de conférences
Astuce: Attention : pas un « lecteur » ; c'est un rang précis (et aussi un professeur de lycée titulaire d'un doctorat).
- 30
en student
un étudiant
Astuce: Attention : désigne aussi le lycéen qui obtient son diplôme en juin.
- 31
en elev
un élève
Astuce: L'école, pas l'université — exactement comme « élève » en français.
- 32
en klass
une classe (à l'école)
Astuce: Attention : le mot veut aussi dire une catégorie, comme en français.
- 33
ett betyg
une note (scolaire)
Astuce: Attention : pas « grad », qui veut dire degré.
- 34
en grad
un degré (de température)
Astuce: Attention : sert aussi pour un ___ universitaire.
- 35
en examen
un diplôme universitaire
Astuce: Attention : grand faux ami ! Le mot ressemble à « ___ » mais désigne d'abord le diplôme.
- 36
ett prov
un examen, un contrôle
Astuce: Attention : le même mot veut aussi dire un échantillon, un essai.
- 37
ett blodprov
une prise de sang
Astuce: Attention : le même mot couvre examen et échantillon.
- 38
en provkörning
un essai sur route
Astuce: Attention : même racine que l'examen et l'échantillon.
- 39
en kostnad
un coût
Astuce: Attention : « kost » veut dire alimentation.
- 40
kost
l'alimentation (au sens diététique)
Astuce: Attention : ressemble à « coût ».
- 41
en rätt
un plat (cuisine)
Astuce: Attention : le même mot veut aussi dire juste, correct.
- 42
rätt
correct, juste
Astuce: Attention : même mot que le plat.
- 43
en rättighet
un droit (juridique)
Astuce: Attention : de la même famille, mais distinct.
- 44
en domstol
un tribunal
Astuce: Attention : rien à voir avec « cour » ; mot à mot « chaise de jugement ».
- 45
en gård
une ferme
Astuce: Attention : le mot veut aussi dire une cour.
- 46
en innergård
une cour intérieure
Astuce: Attention : employé seul, le mot de base veut aussi dire une ferme.
- 47
en yard
un yard (mesure)
Astuce: Attention : unité anglo-saxonne, pas utilisée en Suède.
- 48
en trädgård
un jardin
Astuce: Attention : « gård » tout seul n'est pas un jardin — il faut ajouter l'arbre.
- 49
en parkbänk
un banc public
Astuce: Attention : « bänk » n'est pas une banque ; le mot veut aussi dire pupitre.
- 50
en skolbänk
un pupitre (d'écolier)
Astuce: Attention : même mot que le banc.