Au bureau de vote
Dans le vallokal suédois — röstmottagare, valnämnden, röstlängden et tout ce qui doit se passer rätt till.
Dans le vallokal : des röstmottagare qui vérifient les pièces d'identité, scellent les urnor et restent neutres — vingt et une expressions pour une démocratie appliquée efter konstens alla regler.
- 1
en röstmottagare
un assesseur
Astuce: mot à mot : « un receveur de voix » — le terme officiel pour le personnel du bureau de vote
- 2
valnämnden
la commission électorale locale
Astuce: chaque commune suédoise en a une, chargée d'organiser le scrutin
- 3
Valmyndigheten
l'Autorité électorale
Astuce: l'organisme national qui supervise les élections en Suède
- 4
att kontrollera legitimation
vérifier la pièce d'identité
Astuce: à l'oral, le mot pour « pièce d'identité » est souvent abrégé en trois lettres
- 5
att dela ut valsedlar
distribuer les bulletins de vote
Astuce: en Suède, chaque parti a son propre bulletin, qu'on prend soi-même
- 6
röstlängden
la liste électorale
Astuce: mot à mot : « la longueur des voix » — le registre de qui peut voter où
- 7
att pricka av i röstlängden
cocher quelqu'un sur la liste électorale
Astuce: le verbe veut dire « pointer » une liste, mot à mot « faire un point sur »
- 8
att hålla ordning i vallokalen
maintenir l'ordre dans le bureau de vote
Astuce: fait partie des missions officielles des röstmottagare
- 9
att försegla valurnan
sceller l'urne
Astuce: le verbe vient de « sigill », le sceau
- 10
att räkna rösterna
compter les voix
Astuce: le dépouillement provisoire commence dès la fermeture des bureaux
- 11
opartiskhet
l'impartialité
Astuce: mot à mot : « le fait de ne pas prendre parti » ; l'exigence centrale du rôle
- 12
att förhålla sig neutral
rester neutre
Astuce: le verbe pronominal veut dire « se positionner, se comporter »
- 13
att ha tystnadsplikt
être tenu au secret professionnel
Astuce: mot à mot : « avoir un devoir de silence » ; s'applique à de nombreuses fonctions publiques en Suède
- 14
valskärmen
l'isoloir
Astuce: mot à mot : « l'écran électoral » — là où l'on choisit ses bulletins sans être vu
- 15
att bistå en väljare
aider un électeur
Astuce: un verbe soutenu pour « assister » ; permis pour les électeurs qui ont besoin d'aide
- 16
att hantera ett klagomål
traiter une réclamation
Astuce: de « klaga », se plaindre
- 17
en valobservatör
un observateur électoral
Astuce: il peut suivre le processus sans y prendre part
- 18
att rapportera resultatet
communiquer le résultat
Astuce: les résultats remontent du vallokal à la valnämnd, puis plus haut
- 19
efter konstens alla regler
dans les règles de l'art
Astuce: mot à mot : « selon toutes les règles de l'art » — exactement comme l'expression française
- 20
allt ska gå rätt till
tout doit se dérouler correctement
Astuce: mot à mot : « tout doit aller droit » — l'expression de la régularité des procédures
- 21
vallokalerna är öppna
les bureaux de vote sont ouverts
Astuce: au pluriel, comme en français ; en général de 8 h à 20 h le jour des élections en Suède