Les mots du bateau et de la mer
Les noms de la côte suédoise et du bateau qui y mouille.
Le bateau, de la proue à la poupe, et les eaux autour : la géographie du skärgård, le gréement, le matériel de sécurité — jusqu'à hamnavgift et vinterförvaring, l'année du plaisancier suédois.
- 1
båt
un bateau
Astuce: « voyager en bateau » se dit avec le verbe åka
- 2
segel
une voile
Astuce: « hisser les voiles » se dit avec sätta
- 3
mast
un mât
Astuce: même mot qu'en anglais
- 4
roder
un gouvernail
Astuce: manœuvré par la « ratt » (la barre à roue) ou la barre franche
- 5
ankare
une ancre
Astuce: « être au mouillage » se dit ligga för …
- 6
rep
une corde
Astuce: en mer, un cordage se dit « lina » ou « tamp »
- 7
däck
le pont
Astuce: même mot que « pneu »
- 8
hytt
une cabine
Astuce: là où l'on dort
- 9
motor
un moteur
Astuce: « avancer au moteur » se dit gå för …
- 10
bränsle
le carburant
Astuce: ce qu'on met dans le réservoir
- 11
hamn
un port
Astuce: « être à bon port » se dit i …
- 12
brygga
un ponton
Astuce: aussi la jetée en bois pour se baigner
- 13
boj
une bouée
Astuce: elle marque le chenal
- 14
ö
une île
Astuce: pluriel en -ar ; le mot le plus court du suédois
- 15
vik
une baie
Astuce: « une baie abritée »
- 16
sund
un détroit
Astuce: celui entre la Suède et le Danemark lui doit son nom
- 17
våg
une vague
Astuce: « de hautes vagues »
- 18
vind
le vent
Astuce: « vent fort » se dit avec hård
- 19
ström
le courant
Astuce: veut aussi dire courant électrique
- 20
djup
la profondeur
Astuce: on la vérifie sans cesse
- 21
sjökort
une carte marine
Astuce: litt. « carte de mer »
- 22
kompass
un compas
Astuce: toujours à bord
- 23
flytväst
un gilet de sauvetage
Astuce: litt. « gilet flottant »
- 24
väderprognos
les prévisions météo
Astuce: consultées de façon obsessionnelle
- 25
besättning
l'équipage
Astuce: « tout l'équipage »
- 26
skeppare
le skipper
Astuce: celui à qui appartient le bateau
- 27
säsong
la saison
Astuce: tragiquement courte
- 28
för
la proue
Astuce: l'avant
- 29
akter
la poupe
Astuce: l'arrière
- 30
skrov
la coque
Astuce: ce qu'on polit au printemps
- 31
köl
la quille
Astuce: « sur la bonne … » = équilibré, stable
- 32
knap
un taquet
Astuce: là où l'on attache le cordage
- 33
vinsch
un winch
Astuce: pour les écoutes
- 34
skot
une écoute
Astuce: le cordage qui règle la voile
- 35
fall
une drisse
Astuce: le cordage qui hisse la voile
- 36
roderblad
le safran
Astuce: sous l'eau
- 37
rorkult
la barre franche
Astuce: ce avec quoi on dirige
- 38
utombordare
un moteur hors-bord
Astuce: sur le tableau arrière
- 39
propeller
une hélice
Astuce: elle se coince parfois dans les algues
- 40
jolle
une annexe
Astuce: le petit bateau qu'on remorque
- 41
livflotte
un radeau de survie
Astuce: pour le large
- 42
nödraket
une fusée de détresse
Astuce: vérifiez la date de péremption
- 43
VHF-radio
une radio VHF
Astuce: canal 16 pour les urgences
- 44
hamnavgift
la taxe de port (escale)
Astuce: aujourd'hui payée dans une appli
- 45
tömningsstation
une station de vidange
Astuce: pour le réservoir des toilettes
- 46
marina
une marina
Astuce: « une belle ___ »
- 47
vinterförvaring
l'hivernage
Astuce: le plus gros coût d'un bateau