Négocier son salaire

l'entretien salarial annuel

Astuce: litt. « la conversation salariale » — une institution fixe dans les entreprises suédoises.

négocier son salaire

Astuce: litt. « négocier sur le salaire ».

connaître sa valeur

Astuce: litt. pareil.

jouer cartes sur table

Astuce: litt. « poser les cartes sur la table ».

sortir l'artillerie lourde

Astuce: litt. « prendre avec les gants durs ».

trouver un terrain d'entente à mi-chemin

Astuce: litt. « se rencontrer à mi-chemin ».

valoir plus que ça

Astuce: litt. pareil.

placer la barre plus haut

Astuce: litt. « relever la barre » — vient du saut en hauteur.

être en position de force pour négocier

Astuce: litt. « avoir une bonne situation de négociation ».

ne pas vouloir s'engager tout de suite

Astuce: litt. « ne pas vouloir se lier ».

être un dur à cuire

Astuce: litt. « être une noix dure à casser ».

parler d'argent

Astuce: litt. « parler argent » — longtemps tabou en Suède, comme en France, mais ça change vite.

le sujet qui fâche que tout le monde évite

Astuce: litt. « l'éléphant dans la pièce ».

se mordre la langue

Astuce: litt. « se mordre dans la langue ».

tenir bon

Astuce: litt. « tenir sur soi ».

donnant-donnant

Astuce: litt. « donner et prendre ».

être une bonne affaire

Astuce: litt. « être une trouvaille ».

avoir un atout dans sa manche

Astuce: litt. « avoir un as dans la manche du manteau ».

abattre son jeu

Astuce: litt. « montrer ses cartes ».

c'est ma dernière offre

Astuce: litt. « c'est ma dernière enchère ».

un salaire au prix du marché

Astuce: litt. « salaire conforme au marché » — la formule clé de toute négociation.

le glissement des salaires

Astuce: litt. pareil — les salaires qui montent plus vite que la convention.

la révision salariale annuelle

Astuce: litt. « la révision des salaires » — généralement au printemps.

être sous-payé

Astuce: litt. pareil.

plaider sa cause

Astuce: litt. « ___ pour sa cause ».

demander à réfléchir

Astuce: litt. « avoir le droit de penser à la chose ».

toper là

Astuce: litt. « se serrer la main dessus ».

l'entretien de fixation du salaire

Astuce: litt. pareil — le nom officiel dans de nombreuses conventions.

les critères salariaux

Astuce: litt. pareil — demandez à les voir.

la fourchette de salaire pour le poste

Astuce: litt. « l'écart de salaire pour le poste ».

les statistiques salariales du syndicat

Astuce: litt. pareil — votre meilleure préparation.

le salaire médian du métier

Astuce: litt. pareil.

venir préparé avec des chiffres

Astuce: litt. pareil.

documenter ses résultats

Astuce: litt. pareil — tout au long de l'année, pas la veille.

annoncer un chiffre en premier

Astuce: litt. « nommer un chiffre d'abord » — généralement à votre avantage.

quelles sont vos prétentions salariales ?

Astuce: litt. pareil — posée dans presque tous les entretiens d'embauche suédois.

donner une fourchette

Astuce: litt. « indiquer un écart ».

l'offre est en dessous de ce que j'attendais

Astuce: litt. « l'offre se situe sous mes attentes ».

y a-t-il une marge de manœuvre ?

Astuce: litt. « y a-t-il de l'espace ? »

que pouvez-vous offrir d'autre ?

Astuce: litt. pareil — retraite, congés, horaires.

des jours de congé en plus à la place

Astuce: litt. pareil — souvent plus facile à accorder que de l'argent.

une cotisation retraite supplémentaire

Astuce: litt. « une provision retraite en plus ».

convenir d'un point d'étape dans six mois

Astuce: litt. « tomber d'accord sur un bilan dans un semestre ».

le faire inscrire dans le contrat

Astuce: litt. « le faire entrer dans l'accord » — une promesse n'est pas une clause.

remercier quand même

Astuce: litt. pareil.

ne pas abîmer la relation

Astuce: litt. « ne pas détruire la relation ».

il y aura toujours l'année prochaine

Astuce: litt. « il vient une année prochaine ».