Arnaques et escroqueries
Bedrägeri, nätfiske, vishing — comment fonctionnent vraiment les arnaques en Suède.
Le catalogue des arnaques : hameçonnage et usurpation de numéro, arnaques sentimentales et bluffakturor, la honte qui fait taire les victimes — parce que en bluff lever på tystnad.
- 1
bedrägeri
la fraude, l'escroquerie
Astuce: litt. pareil.
- 2
en bluff
une arnaque
Astuce: litt. pareil.
- 3
en bedragare
un escroc
Astuce: litt. pareil.
- 4
ett offer
une victime
Astuce: litt. pareil — attention, c'est un mot en ett.
- 5
nätfiske
l'hameçonnage
Astuce: litt. « pêche sur le net ».
- 6
ett nätfiskemejl
un e-mail d'hameçonnage
Astuce: litt. pareil.
- 7
en falsk länk
un faux lien
Astuce: litt. pareil.
- 8
ett förfalskat nummer
un numéro usurpé
Astuce: litt. « un numéro falsifié ».
- 9
som ser ut som bankens
qui ressemble à celui de la banque
Astuce: litt. « qui ressemble à celui de la banque ».
- 10
ett samtal som påstår sig vara banken
un appel qui prétend venir de la banque
Astuce: litt. « un appel qui prétend être la banque ».
- 11
som ber dig legitimera dig
qui vous demande de vous identifier
Astuce: litt. pareil — c'est le signe qui trahit.
- 12
att aldrig öppna BankID åt någon
ne jamais ouvrir BankID pour quelqu'un
Astuce: litt. pareil — la règle unique.
- 13
banken frågar aldrig
la banque ne demande jamais
Astuce: litt. pareil.
- 14
en känsla av brådska
un sentiment d'urgence
Astuce: litt. pareil — c'est la méthode.
- 15
du måste agera nu
vous devez agir maintenant
Astuce: litt. pareil.
- 16
vilket alltid är varningstecknet
ce qui est toujours le signal d'alarme
Astuce: litt. pareil.
- 17
att lägga på och ringa upp själv
raccrocher et rappeler soi-même
Astuce: litt. pareil.
- 18
på ett nummer du själv slagit upp
sur un numéro qu'on a cherché soi-même
Astuce: litt. pareil.
- 19
ett sms om ett paket
un SMS au sujet d'un colis
Astuce: litt. pareil — la plus courante.
- 20
en liten tullavgift
de petits frais de douane
Astuce: litt. « une petite taxe de douane » — qui donne accès à votre carte.
- 21
ett investeringserbjudande
une offre d'investissement
Astuce: litt. pareil.
- 22
med garanterad avkastning
avec un rendement garanti
Astuce: litt. pareil — ça n'existe pas.
- 23
ett falskt kändisintyg
une fausse recommandation de célébrité
Astuce: litt. « un faux témoignage de célébrité ».
- 24
ett romansbedrägeri
une arnaque sentimentale
Astuce: litt. « une escroquerie romance ».
- 25
månader av samtal först
d'abord des mois de conversation
Astuce: litt. pareil.
- 26
och sedan en nödsituation utomlands
puis une urgence à l'étranger
Astuce: litt. pareil.
- 27
ett barnbarn i knipa
un petit-enfant dans le pétrin
Astuce: litt. pareil — vise les personnes âgées.
- 28
en röst som låter rätt
une voix qui a l'air d'être la bonne
Astuce: litt. « une voix qui sonne juste » — de plus en plus clonée.
- 29
en dörrförsäljare
un vendeur au porte-à-porte
Astuce: litt. « un vendeur de porte ».
- 30
ångerrätt
un droit de rétractation
Astuce: litt. « droit de regret » — quatorze jours, par la loi. Sans article en suédois.
- 31
ett avtal som skrivits på i dörren
un contrat signé à la porte
Astuce: litt. pareil — et il doit être écrit pour vous engager.
- 32
en bluffaktura
une fausse facture
Astuce: litt. « une facture bluff ».
- 33
för en katalog du aldrig beställt
pour un annuaire que vous n'avez jamais commandé
Astuce: litt. pareil.
- 34
att inte betala den
ne pas la payer
Astuce: litt. pareil.
- 35
och att bestrida den skriftligt
et la contester par écrit
Astuce: litt. pareil.
- 36
identitetskapning
l'usurpation d'identité
Astuce: litt. « le détournement d'identité ».
- 37
ett lån taget i ditt namn
un prêt contracté à votre nom
Astuce: litt. pareil.
- 38
en kreditspärr
un blocage de crédit
Astuce: litt. pareil.
- 39
gratis att skaffa
gratuit à mettre en place
Astuce: litt. « gratuit à se procurer ».
- 40
en spärr mot adressändring
un blocage des changements d'adresse
Astuce: litt. « un blocage contre le changement d'adresse ».
- 41
att kolla sina kreditupplysningar
vérifier ses rapports de crédit
Astuce: litt. pareil — registre courant.
- 42
en polisanmälan
un dépôt de plainte
Astuce: litt. « un signalement à la police ».
- 43
och skammen efteråt
et la honte après coup
Astuce: litt. pareil.
- 44
som gör att folk inte anmäler
qui empêche les gens de porter plainte
Astuce: litt. « qui fait que les gens ne signalent pas ».
- 45
vem som helst kan luras
tout le monde peut se faire avoir
Astuce: litt. « n'importe qui peut être trompé ».
- 46
även kloka människor
même des gens intelligents
Astuce: litt. « même des personnes sages ».
- 47
särskilt när man är trött
surtout quand on est fatigué
Astuce: litt. pareil — « man » = « on ».
- 48
att prata med någon först
en parler d'abord à quelqu'un
Astuce: litt. pareil — la meilleure défense.
- 49
innan man gör något
avant de faire quoi que ce soit
Astuce: litt. « avant qu'on fasse quelque chose ».
- 50
en bluff lever på tystnad
une arnaque vit du silence
Astuce: litt. pareil.