Le parler du streaming

binge-watcher

Astuce: litt. « ___ » — un verbe suédois désormais parfaitement naturalisé.

regarder une saison entière en un week-end

Astuce: litt. pareil.

juste un épisode de plus

Astuce: litt. « juste un épisode encore » — le mensonge qu'on se raconte.

le final de saison

Astuce: litt. pareil.

un cliffhanger

Astuce: litt. pareil — emprunt à l'anglais, comme en français ; aucun équivalent suédois ne s'est imposé.

être accro

Astuce: litt. « être coincé ».

abandonner au bout de deux épisodes

Astuce: litt. « abandonner après deux épisodes ».

ça décolle à l'épisode trois

Astuce: litt. « elle se soulève à l'épisode trois ».

une série qui démarre lentement

Astuce: litt. « un démarrage lent ».

être renouvelée pour une deuxième saison

Astuce: litt. « obtenir une deuxième saison ».

être annulée

Astuce: litt. « être posée à terre », comme une usine qu'on ferme.

partir complètement en vrille

Astuce: litt. « perdre ça complètement ».

l'algorithme me connaît trop bien

Astuce: litt. pareil.

faire défiler pendant une heure sans rien regarder

Astuce: litt. « défiler une heure et ne voir rien ».

la paralysie du choix

Astuce: litt. « la malédiction de la liberté de choix ».

avoir trop d'abonnements

Astuce: litt. pareil.

en résilier un et en prendre un autre

Astuce: litt. « en résilier un et en démarrer un nouveau ».

partager un compte

Astuce: litt. pareil — de plus en plus surveillé.

une série policière suédoise

Astuce: litt. pareil — le produit d'exportation national.

doublé en anglais

Astuce: litt. pareil.

mettre quand même les sous-titres

Astuce: litt. « avoir les sous-titres quand même » — les Suédois le font même pour l'anglais.

s'endormir devant la télé

Astuce: litt. pareil.

revenir en arrière parce qu'on a raté un passage

Astuce: litt. « rembobiner ».

pas de spoilers, s'il te plaît

Astuce: litt. pareil.

tout le monde en parle

Astuce: litt. pareil.

elle est surcotée

Astuce: litt. « elle est surestimée ».

qu'est-ce que je regarde maintenant ?

Astuce: litt. « qu'est-ce que je vais voir maintenant, alors ? »

une sortie hebdomadaire

Astuce: litt. pareil — le retour de l'attente.

tous les épisodes d'un coup

Astuce: litt. pareil.

attendre que toute la saison soit sortie

Astuce: litt. « attendre toute la saison » — la stratégie patiente.

un résumé de l'épisode précédent

Astuce: litt. pareil.

passer le générique

Astuce: litt. « sauter par-dessus l'intro » — le meilleur bouton jamais inventé.

lecture automatique de l'épisode suivant

Astuce: litt. « jouer le suivant automatiquement » — l'ennemi du sommeil.

désactiver la lecture automatique

Astuce: litt. pareil.

une liste à regarder longue comme le bras

Astuce: litt. « une liste qui ne finit jamais ».

l'ajouter et ne jamais la regarder

Astuce: litt. pareil.

la fin du partage de mots de passe

Astuce: litt. « stop au partage de compte ».

un supplément pour membre extra

Astuce: litt. « frais pour membre supplémentaire ».

une offre avec pub

Astuce: litt. « une variante moins chère avec de la pub ».

résilier puis se réabonner

Astuce: litt. pareil — la danse moderne.

le service public à la demande

Astuce: C'est le nom de la plateforme de la télé publique — gratuite, et très bonne.

disponible pendant trente jours

Astuce: litt. pareil.

géobloqué à l'étranger

Astuce: litt. pareil.

une série documentaire

Astuce: litt. pareil.

tiré d'une affaire réelle

Astuce: litt. « basé sur un cas réel » — la spécialité suédoise.

trois épisodes et pas un de plus

Astuce: litt. « trois épisodes et pas plus » — la bonne résolution.

il est encore deux heures du matin

Astuce: litt. « l'horloge est deux encore ».