En répétition de chorale
Ce qu'on dit vraiment avant, pendant et après une répétition.
La répétition du mardi, réplique par réplique : classeurs perdus et mauvaises stämmor, la pause fika avec les gâteaux de Karin — svart som vanligt, ses på tisdag.
- 1
God kväll allihop.
Bonsoir tout le monde.
- 2
Förlåt att jag är sen.
Désolé d'être en retard.
- 3
Har ni börjat?
Vous avez commencé ?
- 4
Precis nu.
À l'instant.
- 5
Var är min pärm?
Où est mon classeur ?
- 6
På bordet.
Sur la table.
- 7
Vilken sida?
Quelle page ?
- 8
Sidan tolv.
Page douze.
- 9
Vilken takt?
Quelle mesure ?
- 10
Från bokstav B.
À partir de la lettre B.
- 11
Jag är borta.
Je suis perdu.
- 12
Följ mig.
Suis-moi.
- 13
Tack.
Merci.
- 14
Är det vår stämma?
C'est notre voix, ça ?
- 15
Nej, altarna.
Non, les altos.
- 16
Ursäkta.
Pardon.
- 17
Kan vi ta om det?
On peut la reprendre ?
- 18
Absolut.
Bien sûr.
- 19
Långsammare, tack.
Plus lentement, s'il vous plaît.
- 20
Bättre nu.
C'est mieux maintenant.
- 21
Kan du spela vår stämma?
Tu peux jouer notre voix ?
- 22
En gång till.
Encore une fois.
- 23
Nu har jag det.
Là, je l'ai.
- 24
Är det för högt?
C'est trop haut ?
- 25
Lite.
Un peu.
- 26
Kan vi transponera?
On peut transposer ?
- 27
Vi får se.
On verra.
- 28
Jag är torr i halsen.
J'ai la gorge sèche.
- 29
Det finns vatten där bak.
Il y a de l'eau au fond.
- 30
Ska vi ta paus?
On fait une pause ?
- 31
Tio minuter.
Dix minutes.
- 32
Finns det kaffe?
Il y a du café ?
- 33
Och kakor.
Et des gâteaux.
- 34
Vem har bakat?
Qui a fait les gâteaux ?
- 35
Det var Karin.
C'est Karin.
- 36
Jättegott.
Délicieux.
- 37
Tillbaka på plats!
À vos places !
- 38
Är alla här?
Tout le monde est là ?
- 39
Två saknas.
Il en manque deux.
- 40
De är sjuka.
Ils sont malades.
- 41
När är konserten?
C'est quand, le concert ?
- 42
Den tionde december.
Le dix décembre.
- 43
Vad ska vi ha på oss?
On met quoi ?
- 44
Svart, som vanligt.
Du noir, comme d'habitude.
- 45
När samlas vi?
On se retrouve à quelle heure ?
- 46
En halvtimme innan.
Une demi-heure avant.
- 47
Kom inte sent.
Ne sois pas en retard.
- 48
Det gör jag aldrig.
Je ne le suis jamais.
- 49
Vi ses på tisdag.
À mardi.
- 50
God natt.
Bonne nuit.