Demander poliment avec skulle
Les deux formules de demande — skulle du kunna et jag skulle vilja — travaillées sur les courses et démarches de tous les jours.
Si vous ne retenez que deux tournures avec skulle, retenez celles-ci. Skulle du kunna + verbe demande à quelqu'un de faire quelque chose (« pourrais-tu / pourriez-vous ») ; jag skulle vilja + verbe demande quelque chose pour soi (« je voudrais »). Ce sont les formules polies par défaut au magasin, chez le médecin, au guichet. Et pas de vouvoiement en suédois : du sert pour tout le monde.
- 1
Skulle du kunna skicka saltet?
Tu pourrais me passer le sel ?
Astuce: skicka = passer, envoyer
- 2
Skulle du kunna säga till när vi är framme?
Vous pourriez me dire quand on y est ?
Astuce: ___ till = prévenir ; ___ = arrivé
- 3
Skulle jag kunna få en påse?
Je pourrais avoir un sac ?
Astuce: la version pour soi : skulle jag kunna få
- 4
Skulle det vara möjligt att boka om?
Serait-il possible de changer le rendez-vous ?
Astuce: boka om = re-réserver ; le préfixe om- veut dire « re- »
- 5
Jag skulle vilja boka en tid.
Je voudrais prendre rendez-vous.
Astuce: en tid = un créneau, un rendez-vous, pas « un temps »
- 6
Jag skulle vilja ha notan, tack.
Je voudrais l'addition, s'il vous plaît.
Astuce: notan = l'addition au restaurant ; räkningen = une facture
- 7
Skulle du ha något emot att vänta en stund?
Ça vous dérangerait d'attendre un instant ?
Astuce: ha något emot = voir un inconvénient à
- 8
Skulle du kunna hjälpa mig ett ögonblick?
Tu pourrais m'aider un instant ?
Astuce: ett ögonblick = un instant, littéralement « un clin d'œil »
- 9
Skulle vi kunna byta plats?
On pourrait échanger nos places ?
- 10
Skulle du kunna prata lite långsammare?
Vous pourriez parler un peu plus lentement ?
Astuce: la phrase la plus utile du paquet
- 11
Skulle du kunna upprepa det?
Vous pourriez répéter ?
Astuce: ou tout simplement : förlåt ?
- 12
Jag skulle behöva hjälp med det här.
J'aurais besoin d'aide avec ça.
Astuce: skulle behöva adoucit « j'ai besoin », exactement comme le conditionnel français
- 13
Skulle det gå bra imorgon istället?
Est-ce que demain irait, plutôt ?
Astuce: gå bra = convenir, aller
- 14
Skulle du kunna hålla upp dörren?
Tu pourrais tenir la porte ?
Astuce: hålla upp = tenir ouvert
- 15
Jag skulle vilja avboka min tid.
Je voudrais annuler mon rendez-vous.
Astuce: avboka = annuler une réservation ; boka av ne se dit pas
- 16
Skulle du kunna skicka ett mejl?
Tu pourrais envoyer un mail ?
Astuce: mejl est l'orthographe normale aujourd'hui, pas mail
- 17
Skulle det vara okej om jag tog med en vän?
Ça irait si je venais avec un ami ?
Astuce: le passé tog après om — l'hypothèse irréelle, comme « si je venais » en français
- 18
Skulle du kunna vänta en minut?
Tu pourrais attendre une minute ?
Astuce: en minut est rarement à prendre au pied de la lettre