C1Suédois·50 cartes

La vie en petite ville

Småstad, bruksort, alla känner alla — la vie loin des grandes villes.

La petite ville suédoise, sans fard : commerces qui ferment et hôpitaux lointains, chaleur et surveillance dans le même paquet, jantelagen — en ort med framtid igen, eller en som tyst tar slut.

Photo : zeynepshoots sur Pexels

1
en småstad
une petite ville
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
2
en bruksort
une ville-usine
Astuce: litt. « une localité d'usine » — bâtie autour d'une seule fabrique.
3
bruksandan
l'esprit ouvrier de l'usine
Astuce: litt. « l'esprit de l'usine » — loyauté, et surtout ne pas se faire remarquer.
4
en kommun
une commune
Astuce: litt. pareil — l'échelon qui gère tout le local.
5
ett centrum med tre butiker
un centre-ville avec trois boutiques
Astuce: litt. pareil.
6
och två som ska stänga
dont deux vont fermer
Astuce: litt. « et deux qui vont fermer ».
7
ett köpcentrum utanför stan
un centre commercial en dehors de la ville
Astuce: litt. pareil — celui qui a tué le centre-ville.
8
ett tomt skyltfönster
une vitrine vide
Astuce: litt. pareil.
9
en pizzeria som är allt
une pizzeria qui fait tout
Astuce: litt. « une ___ qui est tout » — restaurant, bar, lieu de rencontre.
10
en bank som lade ner
une banque qui a fermé
Astuce: litt. pareil.
11
ett postombud i matbutiken
un relais poste au supermarché
Astuce: litt. « un agent postal dans le magasin d'alimentation ».
12
en skola som hotas
une école menacée
Astuce: litt. « une école qui est menacée » — le combat de chaque petit endroit.
13
en förlossning som stängt
une maternité fermée
Astuce: litt. « un service d'accouchement qui a fermé » — et c'est la blessure la plus profonde.
14
en timme till sjukhuset
une heure jusqu'à l'hôpital
Astuce: litt. pareil.
15
en buss två gånger om dagen
un bus deux fois par jour
Astuce: litt. pareil.
16
man behöver bil
il faut une voiture
Astuce: litt. « on a besoin de voiture » — il n'y a pas d'alternative.
17
alla känner alla
tout le monde se connaît
Astuce: litt. « tous connaissent tous ».
18
vilket är varmt
ce qui est chaleureux
Astuce: litt. pareil.
19
och vilket är kvävande
et ce qui est étouffant
Astuce: litt. pareil — les deux à la fois.
20
inget förblir privat
rien ne reste privé
Astuce: litt. pareil.
21
de visste innan du berättade
ils savaient avant que tu le dises
Astuce: litt. « ils savaient avant que tu racontes ».
22
ett rykte går på en timme
une rumeur fait le tour en une heure
Astuce: litt. « une rumeur va en une heure ».
23
vara någons dotter
être la fille de quelqu'un
Astuce: litt. pareil — c'est ton identité, à vie.
24
bära sin familjs namn
porter le nom de sa famille
Astuce: litt. pareil.
25
ett rykte från skoltiden
une réputation qui date de l'école
Astuce: litt. « une réputation du temps de l'école » — et qui ne part jamais.
26
vara ny efter tolv år
être nouveau au bout de douze ans
Astuce: litt. « être nouveau après douze ans ».
27
en inflyttad
un nouvel arrivant
Astuce: litt. « un emménagé ».
28
en sommargäst
un estivant
Astuce: litt. « un invité d'été » — une tout autre catégorie.
29
jantelagen
la loi de Jante
Astuce: litt. pareil — ne crois pas que tu es quelqu'un de spécial.
30
som är starkast på små orter
qui est plus forte dans les petits endroits
Astuce: litt. « la plus forte dans les petites localités ».
31
hjälpa till utan att bli tillfrågad
aider sans qu'on te le demande
Astuce: litt. « aider sans être sollicité » — l'autre face de la médaille.
32
en granne som plogar din uppfart
un voisin qui déneige ton allée
Astuce: litt. « un voisin qui passe la charrue sur ton allée ».
33
och inte säger något om det
et qui n'en dit rien
Astuce: litt. « et ne dit rien à ce sujet ».
34
ett byalag
une association de village
Astuce: litt. « une équipe de village ».
35
en deltidsbrandkår
des pompiers volontaires
Astuce: litt. « un corps de pompiers à temps partiel » — tes voisins, avec un bipeur.
36
en fotbollsplan skött av föräldrar
un terrain de foot entretenu par les parents
Astuce: litt. pareil.
37
en lanthandel räddad med andelar
une épicerie de village sauvée par des parts
Astuce: litt. pareil — et ça arrive.
38
en midsommarstång varje år
un mât de la Saint-Jean chaque année
Astuce: litt. « un mât de midsommar chaque année ».
39
rest av samma fyra personer
dressé par les quatre mêmes personnes
Astuce: litt. pareil.
40
en begravning hela orten går på
un enterrement où va toute la ville
Astuce: litt. pareil.
41
en dödsannons i lokaltidningen
un avis de décès dans le journal local
Astuce: litt. pareil.
42
som alla läser först
que tout le monde lit en premier
Astuce: litt. pareil.
43
de unga flyttar vid nitton
les jeunes partent à dix-neuf ans
Astuce: litt. pareil.
44
och några kommer tillbaka vid trettiofem
et certains reviennent à trente-cinq ans
Astuce: litt. pareil — avec des enfants.
45
för utrymmet och tryggheten
pour l'espace et la sécurité
Astuce: litt. pareil — le mot pour « sécurité » ici, c'est le sentiment d'être à l'abri.
46
ett hus för en femtedel av priset
une maison pour un cinquième du prix
Astuce: litt. pareil.
47
och knappt några jobb
et pratiquement pas de boulot
Astuce: litt. « et à peine quelques emplois » — le hic.
48
jobba på distans från en by
télétravailler depuis un village
Astuce: litt. « travailler à distance depuis un village » — ce qui a tout changé.
49
en ort med framtid igen
un endroit qui a de nouveau un avenir
Astuce: litt. « une localité avec avenir à nouveau ».
50
eller en ort som tyst tar slut
ou un endroit qui s'éteint en silence
Astuce: litt. « ou une localité qui se termine en silence ».