Les réseaux sociaux
Flöde, inlägg, näthat — le suédois pour publier, scroller et se déconnecter.
Le fil d'actualité à la suédoise : gilla-markeringar et föräldrachattar, algorithmes et vies retouchées, la loi contre le näthat — och minnas hur tyst det är.
- 1
sociala medier
les réseaux sociaux
Astuce: litt. « les médias sociaux » — toujours au pluriel.
- 2
ett flöde
un fil d'actualité
Astuce: litt. « un flux ».
- 3
ett inlägg
une publication
Astuce: litt. « un insert » — un post.
- 4
lägga upp
publier
Astuce: litt. « mettre en haut ».
- 5
dela
partager
Astuce: litt. pareil.
- 6
gilla
aimer (un post)
Astuce: litt. « apprécier » — le verbe familier de tous les jours.
- 7
en gilla-markering
un like
Astuce: litt. « une marque d'appréciation » — mais tout le monde dit « like ».
- 8
en kommentar
un commentaire
Astuce: litt. pareil.
- 9
ett kommentarsfält
l'espace commentaires
Astuce: litt. « un champ de commentaires » — et ne le lis jamais.
- 10
en följare
un abonné
Astuce: litt. « un suiveur ».
- 11
följa
suivre
Astuce: litt. pareil.
- 12
sluta följa
se désabonner
Astuce: litt. « arrêter de suivre ».
- 13
blockera någon
bloquer quelqu'un
Astuce: litt. pareil.
- 14
tysta en tråd
masquer une discussion
Astuce: litt. « faire taire un fil ».
- 15
en story
une story
Astuce: litt. pareil — l'anglicisme a gagné, comme en français.
- 16
en reel
un reel
Astuce: litt. pareil.
- 17
en hashtagg
un hashtag
Astuce: litt. pareil, à l'orthographe suédoise.
- 18
tagga någon
identifier quelqu'un
Astuce: litt. « taguer quelqu'un ».
- 19
ett omnämnande
une mention
Astuce: litt. pareil.
- 20
ett direktmeddelande
un message privé
Astuce: litt. « un message direct » — le « DM ».
- 21
en gruppchatt
un groupe de discussion
Astuce: litt. « un chat de groupe ».
- 22
en föräldrachatt
le groupe des parents
Astuce: litt. « un chat de parents » — redouté de tous.
- 23
tvåhundra olästa
deux cents non lus
Astuce: litt. pareil.
- 24
scrolla
scroller
Astuce: litt. pareil.
- 25
scrolla på autopilot
scroller sans fin
Astuce: litt. « scroller en pilote automatique ».
- 26
skärmtid
le temps d'écran
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
- 27
fyra timmar om dagen
quatre heures par jour
Astuce: litt. pareil — et le chiffre te choque.
- 28
en algoritm
un algorithme
Astuce: litt. pareil.
- 29
som bestämmer vad du ser
qui décide de ce que tu vois
Astuce: litt. pareil.
- 30
en influerare
un influenceur
Astuce: litt. pareil — le mot suédisé.
- 31
en annons märkt som annons
une publicité signalée comme telle
Astuce: litt. « une ___ marquée comme ___ » — obligatoire ici.
- 32
ett samarbete
un partenariat
Astuce: litt. « une collaboration ».
- 33
ett filter
un filtre
Astuce: litt. pareil.
- 34
en redigerad kropp
un corps retouché
Astuce: litt. « un corps édité ».
- 35
ett kurerat liv
une vie mise en scène
Astuce: litt. « une vie curatée ».
- 36
ingen lägger upp de dåliga dagarna
personne ne publie les mauvais jours
Astuce: litt. pareil.
- 37
jämföra sig
se comparer
Astuce: litt. pareil — pronominal aussi.
- 38
vilket aldrig slutar bra
ce qui ne finit jamais bien
Astuce: litt. pareil.
- 39
näthat
la haine en ligne
Astuce: litt. « la haine du net » — un grand débat en Suède.
- 40
ett hot är ett brott
une menace est un délit
Astuce: litt. pareil — en ligne aussi.
- 41
anmäla ett inlägg
signaler une publication
Astuce: litt. « dénoncer une publication » — le même verbe que pour porter plainte.
- 42
ta en skärmdump
faire une capture d'écran
Astuce: litt. « prendre un vidage d'écran » — une preuve.
- 43
ett digitalt fotavtryck
une empreinte numérique
Astuce: litt. pareil.
- 44
ingenting försvinner
rien ne disparaît
Astuce: litt. pareil.
- 45
en mobilfri kväll
une soirée sans téléphone
Astuce: litt. pareil, en un seul mot.
- 46
radera appen
supprimer l'appli
Astuce: litt. pareil.
- 47
och installera den igen på tisdag
et la réinstaller mardi
Astuce: litt. « et l'installer à nouveau mardi ».
- 48
logga ut på riktigt
se déconnecter pour de bon
Astuce: litt. « se déconnecter pour de vrai ».
- 49
och minnas hur tyst det är
et se rappeler à quel point c'est calme
Astuce: litt. « et se souvenir de combien c'est silencieux ».
- 50
ingen ångrar det
personne ne le regrette
Astuce: litt. pareil.