Sproken
B1Suédois·50 cartes

Papoter par une nuit froide

Meubler le silence en attendant qu'il se passe quelque chose.

Deux inconnus, un champ gelé, l'attente des aurores boréales : un café partagé, une conversation patiente — et puis ovanför träden, det blir starkare.

Black and white photo of people conversing on a snowy street at night.
Photo : Max sur Pexels
  1. 1

    Kallt ikväll.

    Il fait froid ce soir.

  2. 2

    Kallare än igår.

    Plus froid qu'hier.

  3. 3

    Men klart.

    Mais c'est dégagé.

  4. 4

    Värt det.

    Ça vaut le coup.

  5. 5

    Hur länge har du stått här?

    Ça fait combien de temps que tu es là ?

  6. 6

    Ungefär en timme.

    Environ une heure.

  7. 7

    Sett något?

    Tu as vu quelque chose ?

  8. 8

    Inte än.

    Pas encore.

  9. 9

    Tålamod.

    Patience.

  10. 10

    Det är det svåra.

    C'est ça le plus dur.

  11. 11

    Är det första gången för dig?

    C'est la première fois pour toi ?

  12. 12

    Andra.

    La deuxième.

  13. 13

    Och den första?

    Et la première ?

  14. 14

    Ingenting alls.

    Rien du tout.

  15. 15

    Typiskt.

    Typique.

  16. 16

    Var kommer du ifrån?

    Tu viens d'où ?

  17. 17

    Alldeles härifrån.

    De juste à côté.

  18. 18

    Lyckost.

    Veinard.

  19. 19

    Jag körde i två timmar.

    J'ai roulé deux heures.

  20. 20

    Det är hängivenhet.

    Ça, c'est de la passion.

  21. 21

    Eller galenskap.

    Ou de la folie.

  22. 22

    Både och, förmodligen.

    Un peu des deux, sans doute.

  23. 23

    Har du kaffe?

    Tu as du café ?

  24. 24

    Vill du ha?

    Tu en veux ?

  25. 25

    Är det säkert?

    Tu es sûr ?

  26. 26

    Det finns gott om det.

    Il y en a plein.

  27. 27

    Tack, vad snällt.

    Merci, c'est gentil.

  28. 28

    Det är i alla fall varmt.

    Au moins, c'est chaud.

  29. 29

    Nästan.

    Presque.

  30. 30

    Är det alltid så här tyst?

    C'est toujours aussi calme ?

  31. 31

    Oftast.

    La plupart du temps.

  32. 32

    Jag gillar det.

    J'aime bien ça.

  33. 33

    Jag med.

    Moi aussi.

  34. 34

    Kommer du ofta?

    Tu viens souvent ?

  35. 35

    När prognosen är bra.

    Quand les prévisions sont bonnes.

  36. 36

    Vilket är sällan.

    Autant dire rarement.

  37. 37

    Så är Sverige.

    C'est ça, la Suède.

  38. 38

    Titta, där borta!

    Regarde, là-bas !

  39. 39

    Var då?

    Où ça ?

  40. 40

    Ovanför träden.

    Au-dessus des arbres.

  41. 41

    Jag ser det!

    Je la vois !

  42. 42

    Det blir starkare.

    Elle devient plus forte.

  43. 43

    Otroligt.

    Incroyable.

  44. 44

    Värt två timmar.

    Ça valait les deux heures.

  45. 45

    Värt tio.

    Ça en valait dix.

  46. 46

    Har du kamera?

    Tu as un appareil photo ?

  47. 47

    Bara tittar ikväll.

    Ce soir, je regarde seulement.

  48. 48

    Det är bäst så.

    C'est le mieux.

  49. 49

    Tack för sällskapet.

    Merci pour la compagnie.

  50. 50

    Kom hem tryggt.

    Rentre bien.