Se loger quand on est étudiant
Korridorsrum, bostadskö, andrahand — trouver où vivre quand on étudie en Suède.
Souvenirs de vie en couloir : l'arithmétique des jours d'attente, les meubles de vide-grenier, le voisin trompettiste, les étagères du frigo marquées au scotch — och det luktar likadant, dix ans après.
- 1
en studentlägenhet
un appartement étudiant
Astuce: litt. pareil.
- 2
ett korridorsrum
une chambre en couloir
Astuce: litt. « une chambre de couloir » — chambre à soi, cuisine partagée.
- 3
ett delat kök
une cuisine partagée
Astuce: litt. pareil.
- 4
tolv personer på ett kök
douze personnes pour une cuisine
Astuce: litt. « douze personnes sur une cuisine ».
- 5
eget badrum, oftast
salle de bains privée, en général
Astuce: litt. pareil.
- 6
bostadskön
la file d'attente pour un logement
Astuce: litt. pareil — on s'y inscrit le jour de ses seize ans.
- 7
ködagar
des jours d'attente
Astuce: litt. « jours de queue » — la vraie monnaie.
- 8
ha för få ködagar
avoir trop peu de jours d'attente
Astuce: litt. pareil.
- 9
ett studentbostadsföretag
un bailleur de logements étudiants (type CROUS)
Astuce: litt. « une entreprise de logements étudiants ».
- 10
vara registrerad student
être inscrit comme étudiant
Astuce: litt. pareil — obligatoire pour garder le contrat.
- 11
visa sina poäng
justifier de ses crédits
Astuce: litt. « montrer ses points » — à chaque semestre.
- 12
bli av med lägenheten om man halkar efter
perdre l'appartement si on prend du retard
Astuce: litt. « être débarrassé de l'appartement si on glisse derrière ».
- 13
en andrahandslägenhet
une sous-location
Astuce: litt. « un appartement de seconde main ».
- 14
en tredjehandslägenhet
une sous-sous-location
Astuce: litt. « un appartement de troisième main » — et juridiquement bancal.
- 15
bli lurad på en lägenhet
se faire arnaquer sur un appartement
Astuce: litt. pareil — ne payez jamais avant la visite.
- 16
betala aldrig i förskott
ne jamais payer d'avance
Astuce: litt. pareil — l'impératif en tête, aldrig après.
- 17
titta på den först
le visiter d'abord
Astuce: litt. « regarder dessus d'abord ».
- 18
kontrollera kontraktet
vérifier le contrat
Astuce: litt. pareil.
- 19
en ockerhyra
un loyer abusif
Astuce: litt. « un loyer d'usure » — illégal, et on peut le signaler.
- 20
få hyran sänkt i efterhand
obtenir une baisse du loyer après coup
Astuce: litt. pareil — la commission peut l'ordonner.
- 21
bostadsbidrag
une aide au logement
Astuce: litt. pareil — pour certains étudiants, comme l'APL.
- 22
en depositionsavgift
un dépôt de garantie
Astuce: litt. « une redevance de dépôt ».
- 23
ett möblerat rum
une chambre meublée
Astuce: litt. pareil.
- 24
omöblerat, troligare
non meublé, plus probablement
Astuce: litt. pareil.
- 25
en säng via en kompis kompis
un lit via un ami d'un ami
Astuce: litt. « via le copain d'un copain » — génitif sans article.
- 26
allt från loppis
tout venant d'un vide-grenier
Astuce: litt. « tout de la brocante ».
- 27
ett städschema på väggen
un planning de ménage au mur
Astuce: litt. pareil.
- 28
vecka trettiofyra är din
la semaine trente-quatre, c'est la tienne
Astuce: litt. « semaine trente-quatre est ta » — on compte en numéros de semaine.
- 29
byta veckor
échanger ses semaines
Astuce: litt. pareil.
- 30
ett korridorsmöte
une réunion de couloir
Astuce: litt. pareil.
- 31
om disken
au sujet de la vaisselle
Astuce: litt. pareil — c'est toujours au sujet de la vaisselle.
- 32
en hylla var i kylen
une étagère chacun dans le frigo
Astuce: litt. pareil.
- 33
märkt med tejp
étiqueté au scotch
Astuce: litt. « marqué avec du ruban adhésif ».
- 34
en korridorsmiddag
un dîner de couloir
Astuce: litt. pareil — le bon côté.
- 35
alla lagar en gång var
chacun cuisine une fois
Astuce: litt. « tous cuisinent une fois chacun ».
- 36
en filmkväll i soffan
une soirée film sur le canapé
Astuce: litt. « dans le canapé ».
- 37
tunna väggar
des murs fins
Astuce: litt. pareil.
- 38
någon som övar trumpet
quelqu'un qui répète à la trompette
Astuce: litt. « quelqu'un qui exerce trompette » — sans article ni préposition.
- 39
hörlurar, tack
un casque, s'il te plaît
Astuce: litt. pareil.
- 40
tyst under tentaperioden
le calme pendant les partiels
Astuce: litt. « silencieux pendant la période d'examens » — une règle non écrite.
- 41
flytta ut efter tre år
déménager au bout de trois ans
Astuce: litt. pareil — la durée maximale du contrat.
- 42
till en riktig lägenhet till slut
dans un vrai appartement, enfin
Astuce: litt. pareil.
- 43
och sakna korridoren
et regretter le couloir
Astuce: litt. pareil — tout le monde le fait.
- 44
vännerna man får där
les amis qu'on s'y fait
Astuce: litt. « les amis qu'on reçoit là ».
- 45
håller livet ut
durent toute une vie
Astuce: litt. « tiennent la vie dehors ».
- 46
mer än studierna
plus que les études
Astuce: litt. pareil.
- 47
det säger ingen just då
personne ne le dit sur le moment
Astuce: litt. « ça, personne ne le dit juste alors ».
- 48
men alla säger det efteråt
mais tout le monde le dit après
Astuce: litt. pareil.
- 49
komma tillbaka tio år senare
revenir dix ans plus tard
Astuce: litt. pareil.
- 50
och det luktar likadant
et ça sent pareil
Astuce: litt. pareil.