Les petits mots qui font suédois

comme on le sait tous les deux (savoir partagé)

Astuce: 'Det är ju fredag!' = mais c'est vendredi (tu le sais bien) ! Souligne l'évidence ; peut sonner comme un reproche.

j'imagine / sans doute (on attend un oui)

Astuce: 'Du kommer väl?' = tu viens, hein ? Transforme une affirmation en question pleine d'espoir.

probablement / je pense (prudence)

Astuce: 'Det går nog bra' = ça va sûrement bien se passer. Une supposition assez sûre, plus douce que 'säkert'.

genre / en quelque sorte (remplissage)

Astuce: 'Det var ___ konstigt' = c'était, genre, bizarre. Rend vague ; l'abus marque un registre très familier.

genre / à peu près / environ

Astuce: 'typ tio personer' = genre dix personnes. Aussi en réponse seule : 'typ' = un peu, on va dire.

bon / enfin (en début de phrase)

Astuce: '___, jag vet inte...' = enfin, je sais pas. Ouvre aussi bien une hésitation qu'un coup de gueule. Faux ami : ce n'est pas vraiment « donc ».

hein / pas vrai (en fin de phrase)

Astuce: 'Kul, va?' = sympa, hein ? Seul, 'Va?' = quoi ? (direct mais normal).

certes (concession)

Astuce: '___ dyrt, men bra' = certes cher, mais bien. Va de pair avec 'men', comme « certes… mais ».

sûrement / certainement (supposition)

Astuce: 'Han är ___ trött' = il est sûrement fatigué. Ironique : 'jaa, ___' = c'est ça, oui.

malheureusement

Astuce: Sert aussi de refus poli tout seul : '___.' clôt la discussion, comme « désolé ».

volontiers / avec plaisir

Astuce: 'Jag kommer ___' = je viens avec plaisir. Répondre '___!' = oui, volontiers.

en fait / vraiment (pour contredire)

Astuce: 'Det var ___ bra' = c'était bien, en fait (contre toute attente). Peut sonner sur la défensive.

quand même / malgré tout

Astuce: 'Det var kul ___' = c'était sympa quand même. Sauve une phrase après un contretemps.

juste / donc (adoucit un impératif)

Astuce: 'Kom bara!' = viens donc ! Minimise aussi : 'jag bara undrar' = je me demandais juste.

ben… / bah… (hésitation)

Astuce: 'Tja, vad ska man säga...' = bah, que dire. Aussi un « salut » décontracté entre copains.

bah, laisse tomber / tant pis

Astuce: '___, det gör inget' = bah, c'est pas grave. Pour balayer quelque chose d'un revers de main.

oh là / waouh (étonné)

Astuce: 'Oj!' = oups / waouh. Redoublé, 'oj oj oj' = oh là là. Le son le plus suédois qui soit.

beurk / brr

Astuce: '___ vad kallt!' = brr, qu'il fait froid ! Dégoût ou inconfort ; 'fy' est plus fort.

allez ! (pour convaincre)

Astuce: Le « allez » qu'on lance pour motiver : 'kom ___, det blir kul!'

bien sûr (pour accorder)

Astuce: '___ kan du låna den' = bien sûr que tu peux l'emprunter. En question : '___ är det fint?' = c'est joli, non ?

bon, bah voilà ! (pour conclure)

Astuce: 'Då så!' clôt une décision ou une réunion. 'då' seul termine un rendez-vous : 'vi ses då!' = à plus, alors !

dans ce cas / alors

Astuce: 'I så ___ kommer jag' = dans ce cas, je viens. Prononcé vite : 'isåfall'.

d'une certaine façon / quelque part

Astuce: 'Det känns fel på nåt ___' = quelque part, ça cloche. 'nåt' = 'något' à l'oral.

exactement / tout à fait (accord)

Astuce: Le « exactement ! » par défaut dans la conversation — les Suédois le disent sans arrêt, souvent redoublé : '___'.

absolument (oui franc)