Systembolaget et l'art de boire (ou pas)

boire un verre de trop

Astuce: litt. « prendre un verre de trop » — la façon polie de dire que quelqu'un a abusé.

être pompette

Astuce: litt. « être sur la lyre » — gentiment éméché, un peu vieillot et affectueux.

être soûl comme un cochon

Astuce: litt. « soûl comme un choucas » — complètement parti.

dessoûler

Astuce: litt. « se dégriser vers » — le retour progressif sur terre.

un verre pour faire passer la gueule de bois

Astuce: litt. « un restaurateur » — le verre du lendemain matin.

avoir la gueule de bois

Astuce: litt. abrégé de « bakfull » — le mot courant pour la gueule de bois.

boire comme un trou

Astuce: litt. « boire comme une éponge ».

prendre une cuite mémorable

Astuce: litt. « tirer sur une bonne beuverie » — une grosse soirée.

ne jamais boire d'alcool

Astuce: litt. « être abstinent total » — une vraie identité en Suède.

bien tenir l'alcool

Astuce: litt. « supporter l'alcool fort ».

être le conducteur désigné (Sam)

Astuce: litt. « être celui qui conduit pour rentrer » — la Suède a une tolérance quasi nulle.

levons nos verres à…

Astuce: litt. « nous trinquons pour » — la façon d'introduire un toast à table.

cul sec !

Astuce: litt. « fond en haut » — on vide le verre.

santé !

Astuce: litt. « bol » — se dit en regardant chacun dans les yeux autour de la table.

c'est ma tournée

Astuce: litt. « j'invite » — la façon normale de proposer de payer.

partager l'addition

Astuce: litt. « partager sur la note » — la règle par défaut en Suède.

un dernier verre avant d'aller se coucher

Astuce: litt. « un chasse-au-lit » — le dernier verre qui vous envoie au lit.

ne pas tenir l'alcool du tout

Astuce: litt. « être une cuite pas chère » — moqueur, entre amis.

boire avec modération

Astuce: litt. « boire avec mesure ».

le lendemain de la veille

Astuce: litt. « le jour d'après » — tout le monde comprend de quoi on parle.

avoir un trou noir

Astuce: litt. « recevoir ___ » — emprunt à l'anglais, complètement intégré.

être au régime sec

Astuce: litt. « se garder sobre ».

un verre bien tassé

Astuce: litt. « un grog costaud » — un cocktail bien chargé.

le coup de l'étrier

Astuce: litt. « un claquement de voyage » — le verre avant de partir, traditionnel et aujourd'hui mal vu.

payer une tournée

Astuce: litt. « inviter à une tournée ».

c'est l'heure de la fermeture

Astuce: litt. pareil — le Systembolaget ferme tôt, donc ça compte.

conduire en état d'ivresse

Astuce: litt. « conduire ivre-au-volant » — le terme juridique que tout le monde emploie.

être parfaitement sobre

Astuce: litt. « être sobre comme un clou ».

prendre un verre pour décompresser

Astuce: litt. pareil.

un verre de rouge

Astuce: litt. pareil — la couleur suffit, comme en français.

le vin de la maison

Astuce: litt. « le vin de la maison ».

ouvrir une bouteille

Astuce: litt. « frapper une bouteille vers le haut ».

resservir quelqu'un

Astuce: litt. « remplir pour quelqu'un ».

pas pour moi, merci

Astuce: litt. « rien pour moi, merci ».

je conduis

Astuce: litt. pareil — une réponse complète et définitive en Suède.

s'en tenir aux sodas

Astuce: litt. « se tenir aux boissons gazeuses ».

une bière sans alcool

Astuce: litt. pareil — et vraiment bonne ici aujourd'hui.

se faire pousser à boire

Astuce: litt. « se faire harceler pour boire ».

personne ne devrait avoir à se justifier

Astuce: litt. pareil.

ne pas supporter grand-chose

Astuce: litt. « supporter peu ».

se retenir

Astuce: litt. « tenir en arrière ».

savoir s'arrêter

Astuce: litt. « savoir quand on doit arrêter ».

faire ses courses avant le week-end

Astuce: litt. pareil — le samedi, ça ferme tôt.

fermé le dimanche

Astuce: litt. pareil — à prévoir.

être à court en pleine fête

Astuce: litt. « avoir fin au milieu de la fête » — une erreur évitable.

la bière de supermarché (légère)

Astuce: litt. « bière du peuple » — 3,5 %, vendue dans les magasins ordinaires.

dix-huit ans au bar, vingt ans au magasin

Astuce: litt. pareil — les deux âges légaux suédois.