La monarchie suédoise
Kungahuset, statschef, tronföljd — la couronne et le débat qui l'entoure.
La monarchie suédoise telle qu'elle est vraiment : cérémonielle, débattue poliment, accueillie d'un haussement d'épaules — varken älskad eller hatad, vilket passar alla. Pour un Français habitué à la République, un vocabulaire à part.
- 1
kungahuset
la maison royale
Astuce: litt. « la maison du roi ».
- 2
kungafamiljen
la famille royale
Astuce: litt. « la famille du roi ».
- 3
kungen
le roi
Astuce: litt. pareil — Charles XVI Gustave, depuis 1973.
- 4
drottningen
la reine
Astuce: litt. pareil.
- 5
kronprinsessan
la princesse héritière
Astuce: litt. « la princesse de la couronne » — Victoria, la future reine.
- 6
statschefen
le chef de l'État
Astuce: litt. pareil — le rôle officiel du roi.
- 7
en ceremoniell funktion
une fonction cérémonielle
Astuce: litt. pareil.
- 8
ingen politisk makt
aucun pouvoir politique
Astuce: litt. pareil — aucun, depuis 1974.
- 9
en konstitutionell monarki
une monarchie constitutionnelle
Astuce: litt. pareil.
- 10
regeringsformen
l'acte de gouvernement (la Constitution)
Astuce: litt. « la forme du gouvernement » — l'une des lois fondamentales.
- 11
successionsordningen
l'acte de succession
Astuce: litt. « l'ordre de succession » — de 1810, toujours en vigueur.
- 12
full kognatisk tronföljd
la primogéniture absolue
Astuce: litt. « succession cognatique complète » — l'aîné des enfants, quel que soit son sexe.
- 13
ändrad 1980
modifié en 1980
Astuce: litt. pareil — la Suède a été la première à le faire.
- 14
vilket bytte tronföljare
ce qui a changé l'héritier
Astuce: litt. « ce qui a échangé l'héritier » — du petit frère à sa sœur.
- 15
ett kungligt bröllop
un mariage royal
Astuce: litt. pareil.
- 16
en ofrälse som gifter in sig
un roturier qui entre dans la famille par mariage
Astuce: litt. « un non-noble qui s'y marie » — tous, désormais.
- 17
en gymägare
un propriétaire de salle de sport
Astuce: litt. pareil — le mari de la princesse héritière.
- 18
nationaldagen
la fête nationale
Astuce: litt. « le jour national » — le 6 juin.
- 19
en helgdag sedan 2005
un jour férié depuis 2005
Astuce: litt. pareil — tout récent.
- 20
en vaktavlösning
une relève de la garde
Astuce: litt. pareil.
- 21
ett kungligt slott
un palais royal
Astuce: litt. « un château royal ».
- 22
det största i Europa
le plus grand d'Europe
Astuce: litt. pareil — en nombre de pièces.
- 23
som ingen bor i
où personne n'habite
Astuce: litt. pareil — ils vivent à Drottningholm.
- 24
ett statsbesök
une visite d'État
Astuce: litt. pareil.
- 25
en nobelbankett
un banquet Nobel
Astuce: litt. pareil — le 10 décembre.
- 26
ett apanage
une dotation royale
Astuce: litt. « un ___ » — la subvention de l'État.
- 27
en debatt om dess storlek
un débat sur son montant
Astuce: litt. « un débat sur sa taille ».
- 28
ett bantat kungahus
une maison royale allégée
Astuce: litt. « une maison royale mise au régime » — cinq petits-enfants ont perdu leur titre en 2019.
- 29
en republikansk rörelse
un mouvement républicain
Astuce: litt. pareil.
- 30
en tredjedel vill ha republik
un tiers veut une république
Astuce: litt. pareil — stable depuis des décennies.
- 31
och de flesta rycker på axlarna
et la plupart haussent les épaules
Astuce: litt. « et la plupart tirent sur les épaules ».
- 32
en institution utan hetta
une institution sans passion
Astuce: litt. « une institution sans chaleur ».
- 33
varken älskad eller hatad
ni aimée ni détestée
Astuce: litt. pareil.
- 34
vilket passar alla
ce qui arrange tout le monde
Astuce: litt. « ce qui convient à tous ».
- 35
en skandal då och då
un scandale de temps en temps
Astuce: litt. pareil.
- 36
hanterad med tystnad
géré par le silence
Astuce: litt. pareil.
- 37
en bok som ställde till det
un livre qui a fait des remous
Astuce: litt. « un livre qui a mis le désordre ».
- 38
och som man överlevde
et auquel on a survécu
Astuce: litt. pareil.
- 39
en kunglig stiftelse
une fondation royale
Astuce: litt. pareil.
- 40
ett beskydd
un parrainage (royal)
Astuce: litt. « une protection ».
- 41
en prisutdelning
une remise de prix
Astuce: litt. « une distribution de prix ».
- 42
en medalj för förtjänst
une médaille du mérite
Astuce: litt. « une médaille pour mérite ».
- 43
ett jultal
un discours de Noël
Astuce: litt. pareil — le jour de Noël.
- 44
som få ser
que peu de gens regardent
Astuce: litt. « que peu voient ».
- 45
en symbol för kontinuitet
un symbole de continuité
Astuce: litt. pareil — l'argument de défense classique.
- 46
över partipolitiken
au-dessus de la politique partisane
Astuce: litt. pareil.
- 47
ett argument om princip
un argument de principe
Astuce: litt. « un ___ sur le ___ » — la position républicaine.
- 48
ingen ärver ett offentligt ämbete
personne n'hérite d'une fonction publique
Astuce: litt. pareil.
- 49
båda sidor är artiga om det
les deux camps restent polis là-dessus
Astuce: litt. « les deux côtés sont polis à ce sujet ».
- 50
vilket är mycket svenskt
ce qui est très suédois
Astuce: litt. pareil.