La forêt en mode familier
L'argot suédois de la forêt et du plein air, avec des notes de registre.
Argot du plein air, deuxième service : ryggis et kokkaffe, inte ett skvatt, retours à la maison dans le noir complet — nu drar vi, snart framme.
- 1
dra ut
se mettre en route
Astuce: Verbe familier de départ, très courant.
- 2
sticka ut
faire un saut dehors
Astuce: Familier.
- 3
dra iväg
se tirer
Astuce: Familier, mais pas grossier.
- 4
skogen
les bois
Astuce: Neutre.
- 5
mitt ute i skogen
en pleine forêt
Astuce: Courant.
- 6
en långpromenad
une grande randonnée
Astuce: Neutre.
- 7
en rejäl promenad
une bonne balade
Astuce: Adjectif familier pour « solide, copieux ».
- 8
en sväng
un petit tour
Astuce: S'emploie avec « ta » : faire un tour, très courant.
- 9
pyssla runt
bricoler tranquillement
Astuce: Familier, affectueux.
- 10
grejer
du matos
Astuce: Pluriel familier très courant.
- 11
utrustning
l'équipement
Astuce: Neutre.
- 12
en ryggis
un sac à dos (fam.)
Astuce: Diminutif familier de ___.
- 13
en tarp
une bâche de bivouac
Astuce: Emprunt à l'anglais chez les amateurs de plein air.
- 14
en brasa
un feu de camp
Astuce: Neutre, chaleureux.
- 15
få fyr på brasan
réussir à allumer le feu
Astuce: Expression idiomatique.
- 16
dyngsur
trempé jusqu'aux os
Astuce: Familier, imagé.
- 17
nerlerad
couvert de boue
Astuce: Familier.
- 18
helt slut
crevé
Astuce: Familier.
- 19
dödstrött
mort de fatigue
Astuce: Familier.
- 20
utsvulten
affamé
Astuce: Emphatique.
- 21
något att käka
un truc à grignoter
Astuce: Le verbe est un mot familier pour « manger », comme « bouffer ».
- 22
käk
la bouffe
Astuce: Nom argotique pour la nourriture.
- 23
kokkaffe
un café cuit au feu
Astuce: Café bouilli directement sur le feu.
- 24
hur mycket bär som helst
des baies à n'en plus finir
Astuce: Quantité idiomatique.
- 25
en rejäl skörd
une belle récolte
Astuce: Familier.
- 26
inte ett skvatt
que dalle
Astuce: Négation familière emphatique.
- 27
ett jäkla besvär
une sacrée galère
Astuce: Le premier mot est un juron léger.
- 28
en mardröm
un cauchemar
Astuce: Hyperbole courante.
- 29
en barnlek
un jeu d'enfant
Astuce: Expression idiomatique, comme en français.
- 30
skitenkelt
super facile
Astuce: Intensif familier (préfixe vulgaire mais banal).
- 31
flera mil bort
à des kilomètres
Astuce: Exagération familière.
- 32
runt hörnet
juste au coin de la rue
Astuce: Courant.
- 33
ute i ödemarken
au milieu de nulle part
Astuce: Neutre, imagé.
- 34
kolmörkt
noir complet
Astuce: Courant.
- 35
kusligt
inquiétant
Astuce: Neutre.
- 36
otäckt
flippant
Astuce: Courant.
- 37
riktigt mysigt
vraiment cosy
Astuce: Adjectif intraduisible et omniprésent : chaleureux, douillet, agréable.
- 38
skitkul
trop marrant
Astuce: Familier.
- 39
asgrymt
trop stylé
Astuce: Argot des jeunes.
- 40
inte illa
pas mal
Astuce: Compliment tout en retenue.
- 41
kunde varit värre
ça aurait pu être pire
Astuce: Grand classique de l'euphémisme suédois.
- 42
det duger
ça fera l'affaire
Astuce: Courant.
- 43
värt det
ça valait le coup
Astuce: Courant.
- 44
aldrig mer
plus jamais
Astuce: On le dit, puis on l'oublie.
- 45
samma tid nästa år
même heure l'année prochaine
Astuce: Dit juste après.
- 46
polare
les potes
Astuce: Familier et chaleureux.
- 47
gänget
la bande
Astuce: Courant.
- 48
nu drar vi
on y va
Astuce: Très courant.
- 49
vänta lite
attends un peu
Astuce: Courant.
- 50
snart framme
on y est presque
Astuce: Courant.