Contacter les soins : le registre formel
Prendre rendez-vous, décrire votre situation et assurer le suivi dans le registre qu'attend le système de santé.
Phrases formelles pour demander des soins : rendez-vous, listes d'attente, droit d'accès au dossier, plaintes à l'IVO — tack för att ni tar mig på allvar.
- 1
Jag skulle vilja boka ett besök.
Je voudrais prendre rendez-vous.
Astuce: Pour contacter le centre de santé.
- 2
Jag söker hjälp för ångest.
Je cherche de l'aide pour de l'anxiété.
Astuce: Annoncer clairement le motif.
- 3
Jag har mått dåligt i flera månader.
Je vais mal depuis plusieurs mois.
Astuce: Donner la durée : c'est important pour le tri des patients.
- 4
Det påverkar mitt arbete och min sömn.
Ça a des répercussions sur mon travail et mon sommeil.
Astuce: Décrire l'impact.
- 5
Skulle jag kunna få prata med en psykolog?
Est-ce que je pourrais parler à un psychologue ?
Astuce: Demander un service précis.
- 6
Behöver jag en remiss?
Est-ce qu'il me faut une lettre d'orientation ?
Astuce: Question pratique.
- 7
Hur lång är väntetiden?
Quel est le délai d'attente ?
Astuce: Pour savoir à quoi s'attendre.
- 8
Finns det något tidigare?
Y a-t-il quelque chose de disponible plus tôt ?
Astuce: Pour demander s'il y a des désistements.
- 9
Jag vill stå på väntelistan.
Je voudrais être inscrit sur la liste d'attente.
Astuce: S'assurer une place.
- 10
Kan ni notera att det är brådskande?
Pourriez-vous noter que c'est urgent ?
Astuce: Signaler l'urgence comme il se doit.
- 11
Jag föredrar en kvinnlig terapeut.
Je préférerais une thérapeute femme.
Astuce: Une demande raisonnable.
- 12
Ingår behandlingen i regionens vård?
Le traitement est-il pris en charge par la région ?
Astuce: Question de coût.
- 13
Vad kostar ett besök?
Combien coûte une consultation ?
Astuce: Question pratique.
- 14
Räknas det mot högkostnadsskyddet?
Est-ce que ça compte pour le plafond de frais médicaux ?
Astuce: La protection suédoise qui plafonne ce que vous payez par an.
- 15
Jag behöver avboka min tid.
Je dois annuler mon rendez-vous.
Astuce: Annuler — au moins 24 heures à l'avance.
- 16
Jag vill boka om tiden.
Je voudrais déplacer le rendez-vous.
Astuce: Changer la date d'un rendez-vous.
- 17
Kan ni skicka en skriftlig sammanfattning?
Pourriez-vous m'envoyer un résumé écrit ?
Astuce: Pour vos propres archives.
- 18
Jag vill ta del av min journal.
Je voudrais consulter mon dossier médical.
Astuce: C'est votre droit légal.
- 19
Jag är inte nöjd med behandlingen.
Je ne suis pas satisfait du traitement.
Astuce: Faire part d'une inquiétude.
- 20
Kan jag få en andra bedömning?
Pourrais-je avoir un deuxième avis ?
Astuce: Un droit dans le système de santé suédois.
- 21
Jag vill byta terapeut.
Je voudrais changer de thérapeute.
Astuce: Une demande légitime.
- 22
Tack för att ni tar mig på allvar.
Merci de me prendre au sérieux.
Astuce: Pour conclure chaleureusement.
- 23
Kontakta mig gärna per telefon, inte mejl.
Merci de me contacter par téléphone, pas par e-mail.
Astuce: Exprimer une préférence.
- 24
Jag hör av mig om något förändras.
Je reprendrai contact si quelque chose change.
Astuce: Laisser la porte ouverte.
- 25
Med vänlig hälsning,
Cordialement, (formule classique)
Astuce: Formule de fin standard.
- 26
Mitt personnummer finns nedan.
Mon numéro d'identité personnel figure ci-dessous.
Astuce: Toujours demandé.
- 27
Jag kontaktar er via 1177.
Je vous contacte via 1177.
Astuce: Le canal numérique standard.
- 28
Jag vill lämna en egenremiss.
Je souhaite faire une demande de consultation directe.
Astuce: Sans passer par un médecin : c'est votre droit dans la plupart des régions.
- 29
Jag har tidigare fått behandling.
J'ai déjà été suivi auparavant.
Astuce: Antécédents pertinents.
- 30
Det var 2021.
C'était en 2021.
Astuce: Pour dater.
- 31
Symtomen har återkommit.
Les symptômes sont revenus.
Astuce: Décrire la situation.
- 32
Jag tar inga mediciner för närvarande.
Je ne prends aucun médicament actuellement.
Astuce: Une information importante.
- 33
Jag arbetar heltid.
Je travaille à plein temps.
Astuce: Contexte utile pour les horaires.
- 34
Kvällstider skulle underlätta.
Des rendez-vous en soirée m'arrangeraient.
Astuce: Une demande pratique.
- 35
Går det bra med ett digitalt besök?
Est-il possible d'avoir une consultation en ligne ?
Astuce: Souvent proposé.
- 36
Jag föredrar ett fysiskt besök.
Je préférerais vous rencontrer en personne.
Astuce: Vous avez aussi le droit de le demander.
- 37
Jag står i kö för KBT.
Je suis sur la liste d'attente pour une TCC.
Astuce: Pour faire le point.
- 38
Kan ni säga hur långt fram jag ligger?
Pourriez-vous me dire où j'en suis dans la file ?
Astuce: Question raisonnable.
- 39
Jag vill ha en behandlingsplan skriftligt.
Je voudrais un plan de traitement par écrit.
Astuce: Pour que les attentes soient claires.
- 40
Jag vill att min anhöriga informeras.
Je voudrais que mon proche soit informé.
Astuce: Avec votre consentement.
- 41
Det samtycker jag inte till.
Je n'y consens pas.
Astuce: C'est tout autant votre droit.
- 42
Jag vill anmäla till IVO.
Je souhaite déposer une plainte auprès de l'IVO.
Astuce: L'inspection des soins de santé.
- 43
Eller till patientnämnden.
Ou auprès de la commission des patients.
Astuce: La première étape, plus douce.
- 44
Tack för snabb handläggning.
Merci pour votre traitement rapide du dossier.
Astuce: Par courtoisie.
- 45
Jag är tacksam för vården jag fick.
Je suis reconnaissant pour les soins que j'ai reçus.
Astuce: Un retour positif compte aussi.
- 46
Vänliga hälsningar,
Bien cordialement, (plus courant)
Astuce: Formule de fin standard, au pluriel.