Quelle heure ? Se donner rendez-vous et être à l'heure
Organiser un rendez-vous le week-end, s'excuser d'être en retard et attraper un magasin avant la fermeture, avec les heures, les jours et les dates.
Les Suédois prennent l'heure au sérieux : les plans sont fixés, et un retard sans message ne passe pas inaperçu. Attention à « halv » : halv tre veut dire deux heures et demie, pas trois heures et demie.
- 1
Vad gör du i helgen?
Tu fais quoi ce week-end ?
Astuce: litt. « Que fais-tu dans le week-end ? » — « i » + la forme définie désigne celui qui arrive.
- 2
Inget särskilt.
Rien de spécial.
Astuce: La réponse de tous les jours quand on n'a rien de prévu.
- 3
Ska vi ses?
On se voit ?
Astuce: litt. « Allons-nous nous voir ? »
- 4
Passar det på lördag?
Samedi, ça te va ?
Astuce: Pour un jour précis à venir, on met « på » devant le jour.
- 5
På lördag jobbar jag.
Samedi, je travaille.
Astuce: On commence par le moment, et le verbe reste en deuxième position.
- 6
Söndag går bra.
Dimanche, c'est bon.
Astuce: litt. « Dimanche va bien. »
- 7
Vilken tid?
À quelle heure ?
Astuce: La façon rapide de demander quand.
- 8
Halv tre?
Deux heures et demie ?
Astuce: litt. « la moitié vers trois » : les Suédois comptent vers l'heure suivante.
- 9
Det passar bra.
Ça me va.
Astuce: litt. « Ça convient bien. »
- 10
Vi ses på söndag då!
À dimanche, alors !
Astuce: Le dernier mot veut dire « alors » — il conclut le plan.
- 11
Förlåt, jag är lite sen!
Désolé, j'ai un peu de retard !
Astuce: Pour une personne : en retard. Pour le moment : l'adverbe prend un -t.
- 12
Ingen fara!
Pas de souci !
Astuce: litt. « Pas de danger ! » — pas de problème.
- 13
När är du här?
Tu arrives quand ?
Astuce: Le suédois utilise le présent pour le futur proche, comme le français.
- 14
Om tio minuter.
Dans dix minutes.
Astuce: « Dans » + durée se dit avec un petit mot, pas « i ».
- 15
Har du väntat länge?
Tu attends depuis longtemps ?
Astuce: Passé composé là où le français met le présent avec « depuis ».
- 16
Bara en kvart.
Juste un quart d'heure.
Astuce: Quinze minutes, en un seul mot.
- 17
Nästa gång är du i tid, va?
La prochaine fois, tu seras à l'heure, hein ?
Astuce: Le moment d'abord, puis le verbe, puis le sujet.
- 18
Jag lovar!
Promis !
Astuce: Présent simple : « je promets ».
- 19
Vad är klockan?
Quelle heure est-il ?
Astuce: litt. « Qu'est l'horloge ? »
- 20
Fem i sex.
Six heures moins cinq.
Astuce: litt. « cinq dans six » — avant l'heure, on utilise « i ».
- 21
Skynda dig!
Dépêche-toi !
Astuce: Pronominal, comme en français.
- 22
Har ni öppet?
Vous êtes ouverts ?
Astuce: litt. « Avez-vous ouvert ? » — les magasins « ont » ouvert ou fermé.
- 23
Vi stänger klockan sex.
On ferme à six heures.
Astuce: Pas de mot pour « à » devant une heure.
- 24
När öppnar ni imorgon?
Vous ouvrez à quelle heure demain ?
Astuce: Le « vous » pluriel pour un magasin ou une entreprise.
- 25
Klockan tio.
À dix heures.
Astuce: Les heures commencent par le mot « horloge ».
- 26
Tio till sju på vardagar.
De dix heures à dix-neuf heures en semaine.
Astuce: litt. « les jours ordinaires » — du lundi au vendredi.
- 27
Vad är det för datum idag?
On est le combien aujourd'hui ?
Astuce: litt. « Qu'est-ce que c'est pour une date aujourd'hui ? »
- 28
Det är den fjärde oktober.
On est le quatre octobre.
Astuce: Les dates se disent avec l'article + un ordinal : « le quatrième octobre ».
- 29
Så fram till den fjärde november?
Donc jusqu'au quatre novembre ?
Astuce: litt. « en avant jusqu'à » — jusqu'à cette date incluse.