Bulletins, enveloppes et couleurs
Le système suédois des bulletins en trois couleurs — gul, blå et vit valsedel, personkryss et valkuvert.
Le vote suédois, couleur par couleur : jaune, bleu, blanc ; kryss et kuvert — var lägger jag den här ?
- 1
en valsedel
un bulletin de vote
Astuce: mot à mot : « billet d'élection » ; en Suède, chaque parti a son propre bulletin papier
- 2
den gula valsedeln
le bulletin jaune (élections législatives)
Astuce: le jaune, c'est l'élection au Riksdag
- 3
den blå valsedeln
le bulletin bleu (élections régionales)
Astuce: le bleu, c'est la région, autrefois le conseil général (landsting)
- 4
den vita valsedeln
le bulletin blanc (élections municipales)
Astuce: le blanc, c'est la kommun — les trois couleurs sont la première chose à retenir
- 5
en partivalsedel
un bulletin de parti
Astuce: il ne porte que le nom du parti, sans liste de candidats
- 6
en namnvalsedel
un bulletin avec les noms des candidats
Astuce: il liste les candidats du parti pour qu'on puisse en cocher un
- 7
en blank valsedel
un bulletin blanc (vote blanc)
Astuce: un non-choix délibéré ; compté à part des votes nuls
- 8
att kryssa en kandidat
cocher un candidat préféré
Astuce: le verbe veut dire « faire une croix à côté de »
- 9
en personröst
un vote préférentiel
Astuce: mot à mot : « une voix personnelle » — obtenue grâce à la croix à côté du nom
- 10
valkuvertet
l'enveloppe électorale
Astuce: une enveloppe par bulletin, fermée avant de la remettre
- 11
att försluta kuvertet
fermer l'enveloppe
Astuce: le verbe veut dire « refermer, cacheter »
- 12
valsedelsstället
le présentoir à bulletins
Astuce: le casier des bulletins derrière l'écran
- 13
att ta en av varje
en prendre un de chaque
Astuce: conseil courant pour que personne ne voie quel parti vous avez choisi
- 14
valskärmen
l'isoloir
Astuce: mot à mot : « l'écran électoral » — là où l'on fait son choix en privé
- 15
att lägga valsedeln i kuvertet
mettre le bulletin dans l'enveloppe
Astuce: on ne plie pas les bulletins suédois — c'est l'enveloppe qui cache
- 16
en ogiltig valsedel
un bulletin nul
Astuce: par exemple un bulletin annoté, ou deux bulletins dans la même enveloppe
- 17
att lämna kuverten till röstmottagaren
remettre ses enveloppes à l'assesseur
Astuce: il vérifie votre pièce d'identité et les glisse dans l'urne
- 18
röstkortet
la carte électorale
Astuce: on l'apporte et on la présente avec sa pièce d'identité
- 19
att brevrösta
voter par correspondance depuis l'étranger
Astuce: un verbe suédois à part entière pour le vote par courrier depuis l'étranger
- 20
förtidsröstning
le vote anticipé
Astuce: ouvert dans les bibliothèques et d'autres lieux pendant les semaines précédant le scrutin
- 21
var lägger jag den här?
je mets ça où ?
Astuce: la question pratique devant l'urne ; l'assesseur vous montrera