Le suédois des gamers
Le suédois du jeu vidéo — lagg, grinda, banna, et le très suédois « en runda till ».
Le suédois des gamers : gejma et grinda, nerfs et rage-quits, l'horloge à 3 h du matin — en timme till, sen läggdags.
- 1
gejma
jouer aux jeux vidéo
Astuce: litt. « gamer » — le verbe anglais, écrit à la suédoise.
- 2
en runda till bara
juste une dernière partie
Astuce: litt. « un tour de plus seulement » — il y a trois heures.
- 3
lagg
le lag
Astuce: litt. pareil — en orthographe suédoise, et une excuse courante.
- 4
det laggar
ça lag
Astuce: litt. pareil, avec « ça » comme sujet.
- 5
grinda
farmer
Astuce: litt. « ___ » — monter de niveau à force de répétition.
- 6
levla upp
monter de niveau
Astuce: litt. « leveler » — totalement suédois aujourd'hui.
- 7
vara helt op
être complètement cheaté
Astuce: litt. « être complètement OP ».
- 8
nerfa något
nerfer quelque chose
Astuce: litt. pareil.
- 9
en patch
un patch
Astuce: litt. pareil.
- 10
bli bannad
se faire bannir
Astuce: litt. pareil.
- 11
rage-quitta
rage-quitter
Astuce: litt. pareil, avec une terminaison de verbe suédoise.
- 12
vara sur
être vénère
Astuce: litt. « être aigre » — le mot suédois pour ça.
- 13
snacka skit
clasher
Astuce: litt. « dire de la merde » — familier et courant.
- 14
bra spelat
bien joué
Astuce: litt. pareil.
- 15
bära laget
porter l'équipe
Astuce: litt. pareil.
- 16
vara en klump
être un boulet
Astuce: litt. « être un bloc ».
- 17
vara nybörjare
être un noob
Astuce: litt. « être débutant » — « noob » s'emploie aussi.
- 18
ta det på för stort allvar
prendre ça trop au sérieux
Astuce: litt. pareil.
- 19
en speedrun
un speedrun
Astuce: litt. pareil.
- 20
fastna på en bana
être bloqué à un niveau
Astuce: litt. « rester coincé sur un niveau ».
- 21
kolla en guide
regarder une soluce
Astuce: litt. « regarder un guide ».
- 22
platina ett spel
platiner un jeu
Astuce: litt. pareil — tous les trophées.
- 23
soffkoop
la coop en canapé
Astuce: litt. pareil — jouer côte à côte.
- 24
tappa tidsuppfattningen
perdre la notion du temps
Astuce: litt. pareil.
- 25
klockan är tre på natten
il est trois heures du matin
Astuce: litt. « trois heures de la nuit ».
- 26
ha skärmhuvudvärk
avoir mal à la tête à force d'écrans
Astuce: litt. « avoir mal de tête d'écran ».
- 27
dags att logga ut
il est temps de se déconnecter
Astuce: litt. pareil.
- 28
en sparpunkt
un point de sauvegarde
Astuce: litt. pareil.
- 29
spara före en boss
sauvegarder avant un boss
Astuce: litt. pareil — toujours.
- 30
en checkpoint
un checkpoint
Astuce: litt. pareil.
- 31
återupplivas
réapparaître
Astuce: litt. « être ranimé ».
- 32
en svårighetsgrad
un niveau de difficulté
Astuce: litt. « un degré de difficulté ».
- 33
spela på lätt, och det är okej
jouer en facile, et c'est OK
Astuce: litt. pareil.
- 34
en öppen värld
un monde ouvert
Astuce: litt. pareil.
- 35
ett sidouppdrag
une quête secondaire
Astuce: litt. « une mission secondaire ».
- 36
göra allt utom huvuduppdraget
tout faire sauf l'histoire principale
Astuce: litt. « tout sauf la mission principale ».
- 37
en lootlåda
une loot box
Astuce: litt. « une boîte à butin » — réglementée et controversée.
- 38
ett mikroköp
un microachat
Astuce: litt. pareil.
- 39
betala för att vinna
payer pour gagner
Astuce: litt. pareil — le pay-to-win.
- 40
ett gratisspel
un jeu gratuit
Astuce: litt. pareil.
- 41
ett säsongspass
un season pass
Astuce: litt. « un passe de saison ».
- 42
en uppdatering som förstör allt
une mise à jour qui casse tout
Astuce: litt. « qui détruit tout ».
- 43
rulla tillbaka en patch
annuler un patch
Astuce: litt. « faire rouler en arrière ».
- 44
en handkontroll
une manette
Astuce: litt. « une commande à main ».
- 45
tangentbord och mus
clavier-souris
Astuce: litt. pareil — l'éternel débat.
- 46
skärmtidsdebatten
le débat sur le temps d'écran
Astuce: litt. pareil — dans tous les foyers suédois.
- 47
en timme till, sen läggdags
encore une heure, et au lit
Astuce: litt. « une heure de plus, puis l'heure du coucher ».