Froid, retards et frayeurs
Le suédois imagé pour avoir froid, être en retard et s'en tirer de justesse.
Des expressions pour le froid et les frayeurs : chiens gelés et feuilles de tremble, nära ögat évité de justesse — det gick vägen.
- 1
frysa som en hund
geler sur place
Astuce: mot à mot « geler comme un chien »
- 2
skaka som ett asplöv
trembler comme une feuille
Astuce: mot à mot « trembler comme une feuille de tremble » — comme en français, mais avec l'arbre précis
- 3
raska på
se grouiller
Astuce: mot à mot « avancer vivement »
- 4
tappa huvudet
perdre la tête
Astuce: mot à mot « perdre (faire tomber) la tête »
- 5
hålla huvudet kallt
garder la tête froide
Astuce: mot à mot pareil
- 6
stå helt still
être complètement à l'arrêt
Astuce: mot à mot « être complètement immobile »
- 7
gå för fullt
tourner à plein régime
Astuce: mot à mot « aller à plein »
- 8
hamna på villovägar
s'égarer complètement
Astuce: mot à mot « finir sur des chemins d'errance »
- 9
ha otur
jouer de malchance
Astuce: mot à mot « avoir de la malchance »
- 10
sitta i samma båt
être dans le même bateau
Astuce: mot à mot « être assis dans le même bateau »
- 11
vara en barnlek
être un jeu d'enfant
Astuce: mot à mot pareil
- 12
vara ingen dans på rosor
ne pas être une partie de plaisir
Astuce: mot à mot « n'être pas une danse sur des roses »
- 13
gå i snigelfart
avancer à une allure d'escargot
Astuce: mot à mot « aller à vitesse d'escargot »
- 14
bli bländad
être ébloui par les phares
Astuce: mot à mot « être aveuglé »
- 15
vara stel av skräck
être paralysé de peur
Astuce: mot à mot « être raide de terreur »
- 16
vara utpumpad
être complètement vidé
Astuce: mot à mot « être pompé jusqu'au bout »
- 17
vara sent ute
être à la bourre
Astuce: mot à mot « être tard dehors »
- 18
hinna med i sista sekund
y arriver à la dernière seconde
Astuce: mot à mot « avoir le temps à la dernière seconde »
- 19
skjutsa någon
déposer quelqu'un en voiture
Astuce: mot à mot « faire la navette pour quelqu'un »
- 20
sitta och köra från baksätet
jouer les copilotes de la banquette arrière
Astuce: mot à mot « être assis à conduire depuis la banquette arrière »
- 21
känna till det som sin egen ficka
connaître comme sa poche
Astuce: mot à mot pareil qu'en français !
- 22
vara långt borta i tankarna
être perdu dans ses pensées
Astuce: mot à mot « être loin dans les pensées »
- 23
hålla ögonen öppna
ouvrir l'œil
Astuce: mot à mot « garder les yeux ouverts »
- 24
gå på det säkra
jouer la sécurité
Astuce: mot à mot « aller sur le sûr »
- 25
vara nära ögat
l'échapper belle
Astuce: mot à mot « être près de l'œil »
- 26
slippa undan billigt
s'en tirer à bon compte
Astuce: mot à mot « s'échapper à bon marché »
- 27
ha satt sig i sinnet
s'être mis quelque chose en tête
Astuce: mot à mot « s'être mis dans l'esprit »
- 28
frysa fingrarna av sig
avoir les doigts gelés
Astuce: mot à mot « se geler les doigts jusqu'à les perdre »
- 29
vara genomfrusen
être gelé jusqu'aux os
Astuce: mot à mot « être gelé de part en part »
- 30
ha gåshud
avoir la chair de poule
Astuce: mot à mot « avoir la peau d'oie »
- 31
vara blå om läpparna
avoir les lèvres bleues de froid
Astuce: mot à mot « être bleu autour des lèvres »
- 32
värma händerna
se réchauffer les mains
Astuce: mot à mot pareil
- 33
ha ont om tid
être pris par le temps
Astuce: mot à mot « avoir manque de temps »
- 34
ta till i underkant
prévoir un peu juste
Astuce: mot à mot « prévoir par le bas »
- 35
ha gott om tid
avoir largement le temps
Astuce: mot à mot « avoir bien du temps »
- 36
tappa en timme
perdre une heure
Astuce: mot à mot pareil
- 37
sitta fast i trafiken
être coincé dans les bouchons
Astuce: mot à mot « être assis coincé dans le trafic »
- 38
krypa fram
avancer au pas
Astuce: mot à mot « ramper en avant »
- 39
ta småvägarna
prendre les petites routes
Astuce: mot à mot pareil
- 40
kunna en omväg
connaître un raccourci
Astuce: mot à mot « connaître un détour »
- 41
vara på rätt köl igen
être de nouveau sur les rails
Astuce: mot à mot « être sur la bonne quille à nouveau »
- 42
pusta ut
souffler un peu
Astuce: mot à mot « souffler dehors »
- 43
vara tacksam ändå
s'estimer heureux
Astuce: mot à mot « être reconnaissant quand même »
- 44
vara försiktigare nästa gång
faire plus attention la prochaine fois
Astuce: mot à mot pareil
- 45
ha en skyddsängel
avoir un ange gardien
Astuce: mot à mot « avoir un ange protecteur »
- 46
det kunde ha slutat illa
ça aurait pu mal finir
Astuce: mot à mot pareil
- 47
det gick vägen
tout est bien qui finit bien
Astuce: mot à mot « ça est allé le chemin » — ça s'est bien passé