Travail et effort en images
Des expressions suédoises pour bosser dur, abandonner et aller au bout.
Expressions du travail et de l'effort, à l'établi : manches retroussées et fer donné, le clou frappé sur la tête — en ärlig dags arbete.
- 1
gå rakt på sak
aller droit au but
Astuce: mot à mot « aller droit sur la chose ».
- 2
ta itu med det
s'y mettre
Astuce: mot à mot « prendre prise sur ça ».
- 3
kavla upp ärmarna
retrousser ses manches
Astuce: mot à mot pareil qu'en français.
- 4
ge järnet
donner tout ce qu'on a
Astuce: mot à mot « donner le fer ».
- 5
slita som ett djur
travailler comme une bête
Astuce: mot à mot « trimer comme un animal ».
- 6
bränna sitt ljus i båda ändar
brûler la chandelle par les deux bouts
Astuce: mot à mot pareil qu'en français.
- 7
ta sig vatten över huvudet
avoir les yeux plus gros que le ventre
Astuce: mot à mot « prendre de l'eau par-dessus la tête ».
- 8
vara på djupt vatten
être dépassé
Astuce: mot à mot « être en eau profonde ».
- 9
kasta in handduken
jeter l'éponge
Astuce: mot à mot « jeter la serviette ».
- 10
lägga ner på halva vägen
abandonner à mi-chemin
Astuce: mot à mot « poser à mi-chemin ».
- 11
fullfölja
aller jusqu'au bout
Astuce: mot à mot « accomplir pleinement ».
- 12
hålla ut
tenir bon
Astuce: mot à mot « tenir dehors ».
- 13
övning ger färdighet
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
Astuce: mot à mot « l'exercice donne l'habileté ».
- 14
ingen vinning utan möda
on n'a rien sans rien
Astuce: mot à mot « pas de gain sans peine ».
- 15
lära sig den hårda vägen
apprendre à ses dépens
Astuce: mot à mot « apprendre par le chemin dur ».
- 16
trial and error
essais et erreurs
Astuce: emprunt à l'anglais, tel quel.
- 17
pröva sig fram
avancer à tâtons
Astuce: mot à mot « s'essayer en avant ».
- 18
ha handlag
avoir le coup de main
Astuce: mot à mot « avoir l'habileté des mains ».
- 19
ha gröna fingrar
avoir la main verte
Astuce: mot à mot « avoir les doigts verts » — pour le jardinage.
- 20
ha tummen mitt i handen
être maladroit de ses mains
Astuce: mot à mot « avoir le pouce au milieu de la main ».
- 21
vara tusenkonstnär
être un touche-à-tout
Astuce: mot à mot « un artiste aux mille talents » — positif ici.
- 22
kunna något utan och innan
connaître quelque chose sur le bout des doigts
Astuce: mot à mot « dehors et dedans ».
- 23
göra ett gediget arbete
faire du travail sérieux
Astuce: mot à mot « faire un travail solide ».
- 24
gena
bâcler (prendre des raccourcis)
Astuce: mot à mot « couper au plus court ».
- 25
det duger
ça fera l'affaire
Astuce: mot à mot « ça suffit ».
- 26
klara sig med det man har
faire avec les moyens du bord
Astuce: mot à mot « se débrouiller avec ce qu'on a ».
- 27
nöden är uppfinningarnas moder
nécessité est mère d'invention
Astuce: mot à mot « la nécessité est la mère des inventions ».
- 28
tänka utanför boxen
sortir des sentiers battus
Astuce: mot à mot « penser hors de la boîte » — un emprunt.
- 29
träffa huvudet på spiken
mettre le doigt dessus
Astuce: mot à mot « toucher la tête du clou ».
- 30
vara på rätt spår
être sur la bonne voie
Astuce: mot à mot « être sur la bonne piste ».
- 31
vara helt ute och cyklar
être complètement à côté de la plaque
Astuce: mot à mot « être dehors à faire du vélo » — complètement faux.
- 32
börja från noll
repartir de zéro
Astuce: mot à mot pareil.
- 33
tillbaka på ruta ett
retour à la case départ
Astuce: mot à mot « retour sur la case un ».
- 34
ta det steg för steg
y aller étape par étape
Astuce: mot à mot pareil.
- 35
Rom byggdes inte på en dag
Rome ne s'est pas faite en un jour
Astuce: mot à mot pareil.
- 36
lite i taget
petit à petit
Astuce: mot à mot « un peu à la fois ».
- 37
sakta men säkert
lentement mais sûrement
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
vara nästan i mål
toucher au but
Astuce: mot à mot « être presque à l'arrivée ».
- 39
upploppet
la dernière ligne droite
Astuce: mot à mot « la dernière ligne droite » d'une course.
- 40
göra färdigt det man börjat
finir ce qu'on a commencé
Astuce: mot à mot pareil.
- 41
ett väl utfört arbete
un travail bien fait
Astuce: mot à mot « un travail bien exécuté ».
- 42
vara stolt över sitt arbete
être fier de son travail
Astuce: mot à mot pareil.
- 43
lägga ner sin själ i det
y mettre tout son cœur
Astuce: mot à mot « y déposer son âme ».
- 44
ett hjärteprojekt
un projet de cœur
Astuce: mot à mot « un projet du cœur ».
- 45
tiden går fort när man har roligt
le temps passe vite quand on s'amuse
Astuce: mot à mot pareil.
- 46
gå upp i något
s'absorber dans quelque chose
Astuce: mot à mot « monter dans quelque chose ».
- 47
koppla bort allt
déconnecter complètement
Astuce: mot à mot « tout débrancher ».
- 48
den bästa terapin som finns
la meilleure thérapie qui soit
Astuce: mot à mot pareil.
- 49
sova gott efteråt
bien dormir ensuite
Astuce: mot à mot pareil.
- 50
en ärlig dags arbete
une honnête journée de travail
Astuce: mot à mot pareil.