Les mots de l'hôpital
Les noms d'un hôpital ou d'un centre de santé suédois, d'avdelning à avvikelse.
Cinquante noms du monde des soins : d'avdelning à avlastningssamtal — le vocabulaire des soins en Suède, de la visite au débriefing.
- 1
avdelning
service (hospitalier)
Astuce: « travailler dans le service »
- 2
mottagning
consultation (lieu)
Astuce: en ambulatoire
- 3
akutmottagning
service des urgences
Astuce: familièrement « akuten »
- 4
intensivvård
soins intensifs
Astuce: le sigle suédois est IVA
- 5
operationssal
salle d'opération
Astuce: « au bloc »
- 6
uppvakningsavdelning
salle de réveil
Astuce: après l'intervention
- 7
vårdcentral
centre de santé
Astuce: soins de premier recours
- 8
äldreboende
maison de retraite (EHPAD)
Astuce: hébergement pour personnes âgées
- 9
hemtjänst
aide à domicile
Astuce: les soins à la maison
- 10
arbetspass
garde (poste de travail)
Astuce: « une longue garde »
- 11
schema
planning
Astuce: « faire le planning »
- 12
rapport
transmissions
Astuce: entre deux équipes — faux ami : pas un « ___ » écrit au sens français
- 13
rond
visite (des médecins)
Astuce: « faire la visite »
- 14
patient
patient
Astuce: « un ___ inquiet »
- 15
anhörig
proche (de la famille)
Astuce: « parler aux proches »
- 16
journal
dossier médical
Astuce: « écrire dans le dossier »
- 17
remiss
lettre d'orientation
Astuce: « envoyer une demande vers un spécialiste »
- 18
recept
ordonnance
Astuce: « prescrire » — faux ami : rien à voir avec une ___ de cuisine… sauf en suédois !
- 19
läkemedel
médicament
Astuce: le mot soutenu
- 20
dos
dose
Astuce: « la bonne dose »
- 21
dropp
perfusion
Astuce: « poser une perfusion »
- 22
injektion
injection
Astuce: « faire une injection »
- 23
venkateter
cathéter veineux
Astuce: « poser une voie »
- 24
blodprov
prise de sang
Astuce: « faire une prise de sang »
- 25
provsvar
résultat d'analyse
Astuce: « attendre les résultats »
- 26
diagnos
diagnostic
Astuce: « poser un ___ »
- 27
behandling
traitement
Astuce: « commencer un traitement »
- 28
operation
opération
Astuce: « une opération programmée »
- 29
narkos
anesthésie générale
Astuce: « endormir le patient »
- 30
sår
plaie
Astuce: « refaire un pansement sur une plaie »
- 31
förband
pansement
Astuce: « changer le pansement »
- 32
infektion
infection
Astuce: « traiter une infection »
- 33
hygien
hygiène
Astuce: « les précautions standard d'___ène »
- 34
skyddsutrustning
équipement de protection
Astuce: « enfiler l'équipement de protection »
- 35
isolering
isolement
Astuce: « être soigné en isolement »
- 36
utskrivning
sortie (de l'hôpital)
Astuce: « planifier la sortie »
- 37
uppföljning
suivi
Astuce: « prendre un rendez-vous de suivi »
- 38
vårdplan
plan de soins
Astuce: « établir un plan de soins »
- 39
avvikelse
événement indésirable
Astuce: « signaler un écart » — le terme suédois de la déclaration d'incident
- 40
tillbud
presque-accident
Astuce: « déclarer un incident sans dommage »
- 41
patientsäkerhet
sécurité des patients
Astuce: le principe directeur
- 42
sekretess
secret professionnel
Astuce: « violer le secret »
- 43
samtycke
consentement
Astuce: « recueillir le consentement »
- 44
arbetslag
équipe
Astuce: « une bonne équipe »
- 45
kollega
collègue
Astuce: « un collègue rassurant »
- 46
chef
chef (responsable)
Astuce: « le cadre de l'unité »
- 47
fackligt ombud
délégué syndical
Astuce: « parler au délégué »
- 48
arbetsbelastning
charge de travail
Astuce: « une forte charge de travail »
- 49
utmattning
épuisement professionnel
Astuce: « risque de burn-out »
- 50
avlastningssamtal
débriefing
Astuce: après une garde difficile