Turc au quotidien

Salut !

Astuce: Marche avec tout le monde. Entre amis, « Selam! » est encore plus familier.

Quoi de neuf ? / Ça va ?

Astuce: Abrégé de « ne haber » (quelles nouvelles ?). Entre amis. Réponse : « İyi, senden? »

Bien — et toi ?

Astuce: « Bien, et toi ? » familier. Aux inconnus, remplacez « sen » par « siz ».

Merci beaucoup !

Astuce: Merci chaleureux et familier. Plus formel : « Çok teşekkür ederim. »

De rien ! / Avec plaisir !

Astuce: Le « de rien » standard. Entre amis, on dit aussi « Ne demek! »

Oups, pardon !

Astuce: Quand on bouscule quelqu'un ou qu'on veut passer. Sert aussi à interpeller.

OK / d'accord.

Astuce: On l'entend sans arrêt : pour accepter ou clore un sujet.

Pardon, vous pouvez répéter ?

Astuce: Forme polie pour les inconnus. Entre amis, on enlève le « -iz » final.

Vous pouvez parler un peu plus lentement ?

Astuce: Forme polie pour les inconnus — le « un peu » adoucit.

Vous pouvez m'aider ?

Astuce: Façon polie de demander de l'aide à un inconnu.

Un café, s'il vous plaît.

Astuce: « Je peux avoir un café ? » — la façon standard et polie de commander.

C'est combien ?

Astuce: Montrez l'article. Souvent sans le « bu » (ceci).

Je peux payer par carte ?

Astuce: Raccourci oral — littéralement « la carte passe ? »

Bien sûr !

Astuce: « Bien sûr ! » Ajoutez « ki » pour insister.

Non merci, ça va.

Astuce: Non merci familier. « Yok » est le « non » parlé courant ici, pas « hayır ».

Sérieux ?

Astuce: Réaction de surprise entre amis.

Trop cool !

Astuce: Réaction familière à une bonne nouvelle. Aussi « Harika! » (génial).

Je sais pas.

Astuce: Encore plus familier : « Bilmem. »

Salut ! / À plus !

Astuce: L'au revoir familier standard — « on se reverra ».

Bonne journée !

Astuce: Se dit en entrant comme en sortant d'un magasin ou d'un bureau.