ערבית מדוברת ליום-יום
הערבית שאנשים באמת מדברים כל יום: ברכות, תגובות ושיחת חולין, עם הביטויים שספרי הלימוד מדלגים עליהם.
- 1
مرحبا!
היי!
טיפ: marhaba — ברכה קלילה לחברים, בחנויות, בכל שעה.
- 2
كيف حالك؟
מה נשמע?
טיפ: kayf halak? — ה"מה נשמע?" היומיומי; מצפים לתשובה קצרה.
- 3
الحمد لله، بخير
בסדר, תודה
טיפ: al-hamdu lillah, bikhayr — התשובה הרגילה ל"מה נשמע?", גם ביום סתמי.
- 4
شكرًا جزيلًا
תודה רבה
טיפ: shukran jazilan — תודה חמה על טובה, מתנה או שירות טוב.
- 5
عفوًا
אין בעד מה
טיפ: afwan — תשובה קלילה וידידותית ל"תודה", כמו "בכיף".
- 6
آسف!
סליחה!
טיפ: asif! (f: asfa) — התנצלות מהירה: התנגשות, איחור, טעות קטנה.
- 7
لو سمحت
סליחה, אפשר רגע? (כדי לפנות למישהו)
טיפ: law samaht — כדי לפנות למלצר או לאדם זר.
- 8
ما فهمت
לא הבנתי
טיפ: ma fhimt — תגיד את זה בכנות – ישמחו להסביר אחרת.
- 9
ممكن تعيد؟
אפשר לחזור על זה?
טיפ: mumkin t'id? — לבקש שיחזרו בלי מבוכה.
- 10
شوي شوي، من فضلك
יותר לאט, בבקשה
טיפ: shway shway, min fadlak — יחד עם "לא הבנתי" כשמדברים מהר.
- 11
ممكن تساعدني؟
אפשר עזרה?
טיפ: mumkin tsa'idni? — פתיחה כשצריך הכוונה או עזרה קטנה.
- 12
بكم هذا؟
כמה זה עולה?
טיפ: bikam hadha? — מצביעים על המוצר ושואלים; בשוק ובחנות.
- 13
قهوة، من فضلك
קפה אחד, בבקשה
טיפ: qahwa, min fadlak — להזמנה בדלפק; אפשר להחליף "קפה" בכל דבר.
- 14
الحساب، لو سمحت
חשבון, בבקשה
טיפ: al-hisab, law samaht — בסוף הארוחה, כשהמלצר מסתכל.
- 15
أكيد!
בטח!
טיפ: akid! — "בטח!" ידידותי כשמסכימים לבקשה.
- 16
لا، شكرًا
לא, תודה
טיפ: la, shukran — סירוב מנומס: הצעות, מוכרים, עוד מנה.
- 17
تمام
אוקיי
טיפ: tamam — הסכמה לכל דבר: סבבה, סגרנו, הבנתי.
- 18
والله؟
באמת?
טיפ: wallah? — תגובה לחדשות מפתיעות; הטון מראה הפתעה או ספק.
- 19
ممتاز!
מעולה!
טיפ: mumtaz! — תגובה נלהבת לחדשות טובות או לתוכנית טובה.
- 20
مع السلامة!
ביי, נתראה!
טיפ: ma'a as-salama! — פרידה קלילה ממי שתראה שוב.