רוסית יומיומית
הרוסית שאנשים באמת מדברים כל יום — ברכות, תגובות ושיחות חולין, עם הקיצורים המדוברים שספרי הלימוד מדלגים עליהם.
- 1
Привет!
היי!
טיפ: privet — רק עם חברים ובני גילך. לזרים ולמבוגרים: "Здравствуйте".
- 2
Как дела?
מה קורה? / מה נשמע?
טיפ: kak dela — שאלה אמיתית — רוסים עשויים לענות בפירוט.
- 3
Нормально, а у тебя?
טוב, ואצלך?
טיפ: normalno, a u tebya — "נורמלי" — התשובה הצנועה הטיפוסית, ואז "ואצלך?" לא רשמי.
- 4
Спасибо большое!
תודה רבה!
טיפ: spasibo bolshoye — התודה החמה של היומיום, מתאימה לכולם.
- 5
Не за что!
בכיף! / אין בעד מה!
טיפ: ne za chto — תשובה לתודה — מילולית "לא על מה".
- 6
Ой, извини!
אופס, סליחה!
טיפ: oy, izvini — לא רשמי. לזרים מוסיפים "-те" לצורה המנומסת.
- 7
Ладно.
אוקיי / בסדר.
טיפ: ladno — "נו, טוב" — הסכמה, לפעמים קצת בחוסר רצון.
- 8
Извините, можете повторить?
סליחה, אפשר לחזור על זה?
טיפ: izvinite, mozhete povtorit — מנומס, עם "вы" הרשמי — לזרים.
- 9
Можно помедленнее?
אפשר לדבר קצת יותר לאט?
טיפ: mozhno pomedlenneye — קצר וטבעי: מילולית "אפשר יותר לאט?"
- 10
Вы не поможете?
אפשר לבקש עזרה?
טיפ: vy ne pomozhete — דרך מנומסת לעצור זר: מילולית "לא תעזרו?"
- 11
Мне кофе, пожалуйста.
קפה אחד, בבקשה.
טיפ: mne kofe, pozhaluysta — כך מזמינים: "לי קפה". "Мне…" + מה שרוצים.
- 12
Сколько стоит?
כמה זה עולה?
טיפ: skolko stoit — הצביעו על הפריט ושאלו.
- 13
Можно картой?
אפשר לשלם בכרטיס?
טיפ: mozhno kartoy — קיצור מדובר: מילולית "אפשר בכרטיס?"
- 14
Конечно!
ברור! / בטח!
טיפ: konechno [kanéshna] — נכתב עם "ч" אבל נהגה עם "ש".
- 15
Нет, спасибо.
לא תודה, אני בסדר.
טיפ: net, spasibo — דרך מנומסת לסרב.
- 16
Серьёзно?
ברצינות?
טיפ: seryozno — תגובת הפתעה — נפוצה מאוד.
- 17
Круто!
איזה מגניב!
טיפ: kruto — "מגניב! אחלה!" תגובה יומיומית לחדשות טובות.
- 18
Не знаю.
אין לי מושג.
טיפ: ne znayu — בדיבור משמיטים לרוב את "я" (אני).
- 19
Давай, пока!
ביי! / נתראה!
טיפ: davay, poka — המילה הראשונה לבד היא לרוב "ביי" בסוף שיחת טלפון.
- 20
Хорошего дня!
שיהיה יום טוב!
טיפ: khoroshego dnya [-shevo] — בחנויות ובפרידה. ה-"г" ב-"-его" נהגית "v".