טורקית יומיומית
הטורקית שאנשים באמת מדברים כל יום — ברכות, תגובות ושיחות חולין, עם הקיצורים המדוברים שספרי הלימוד מדלגים עליהם.
- 1
Merhaba!
היי!
טיפ: מתאים לכולם. בין חברים, "Selam!" עוד יותר יומיומי.
- 2
Naber?
מה קורה? / מה נשמע?
טיפ: קיצור של "ne haber" (מה החדשות?). רק לחברים. תשובה: "İyi, senden?"
- 3
İyiyim, sen?
טוב, ואצלך?
טיפ: "טוב, ואתה?" יומיומי. לזרים מחליפים "sen" ב-"siz".
- 4
Çok sağ ol!
תודה רבה!
טיפ: תודה חמה ולא רשמית. רשמי יותר: "Çok teşekkür ederim."
- 5
Rica ederim!
בכיף! / אין בעד מה!
טיפ: ה"בבקשה" הסטנדרטי. חברים אומרים גם "Ne demek!"
- 6
Pardon!
אופס, סליחה!
טיפ: כשנתקלים במישהו או רוצים לעבור. גם כדי לפנות למישהו.
- 7
Tamam.
אוקיי / בסדר.
טיפ: תשמעו את זה כל הזמן: להסכמה או לסגירת נושא.
- 8
Pardon, tekrar eder misiniz?
סליחה, אפשר לחזור על זה?
טיפ: צורה מנומסת לזרים. לחברים מורידים את ה-"-iz" בסוף.
- 9
Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
אפשר לדבר קצת יותר לאט?
טיפ: צורה מנומסת לזרים — ה"קצת" מרכך.
- 10
Bana yardım eder misiniz?
אפשר לבקש עזרה?
טיפ: דרך מנומסת לבקש עזרה מזר.
- 11
Bir kahve alabilir miyim?
קפה אחד, בבקשה.
טיפ: "אפשר לקבל קפה?" — הדרך הרגילה והמנומסת להזמין.
- 12
Bu ne kadar?
כמה זה עולה?
טיפ: הצביעו על הפריט. לרוב בלי "bu" (זה).
- 13
Kart geçiyor mu?
אפשר לשלם בכרטיס?
טיפ: ביטוי מדובר — מילולית "הכרטיס עובר?"
- 14
Tabii!
ברור! / בטח!
טיפ: "בטח!" מוסיפים "ki" להדגשה.
- 15
Yok, sağ ol.
לא תודה, אני בסדר.
טיפ: "לא תודה" יומיומי. "yok" הוא ה"לא" המדובר כאן, לא "hayır".
- 16
Cidden mi?
ברצינות?
טיפ: תגובת הפתעה בין חברים.
- 17
Süper!
איזה מגניב!
טיפ: תגובה יומיומית לחדשות טובות. גם "Harika!" (נהדר).
- 18
Bilmiyorum.
אין לי מושג.
טיפ: חלופה מאוד יומיומית: "Bilmem."
- 19
Görüşürüz!
ביי! / נתראה!
טיפ: הפרידה היומיומית הרגילה — "נתראה".
- 20
İyi günler!
שיהיה יום טוב!
טיפ: נאמר גם בכניסה וגם ביציאה מחנויות ומשרדים.