Norvegese di tutti i giorni

Ciao!

Suggerimento: Va bene con tutti, a qualsiasi ora — i norvegesi lo usano quasi per tutto.

Come va? / Che si dice?

Suggerimento: 'Che si dice?' tra amici. Risposta tipica: 'Ikke så mye' (niente di che).

Bene — e tu?

Suggerimento: La risposta standard: 'tutto bene!' — e poi rigiri la domanda.

Grazie mille!

Suggerimento: Letteralmente 'mille grazie'. Il grazie caloroso di tutti i giorni.

Prego! / Figurati!

Suggerimento: La risposta abituale a un grazie — letteralmente 'solo piacevole'.

Ops, scusa!

Suggerimento: Quando urti qualcuno o vuoi passare. Anche per attirare l'attenzione.

Ok / va bene.

Suggerimento: 'Ok, d'accordo' — per accettare un piano o una proposta.

Scusi, può ripetere?

Suggerimento: Modo gentile per far ripetere: 'scusa, cosa hai detto?'

Può parlare un po' più piano?

Suggerimento: Quando qualcuno parla veloce. Il 'un po'' addolcisce.

Mi può aiutare?

Suggerimento: I norvegesi danno del tu a tutti, anche agli sconosciuti.

Un caffè, per favore.

Suggerimento: Per ordinare al bancone. Il 'grazie' finale fa da 'per favore'.

Quanto costa?

Suggerimento: Indica l'articolo e chiedi. Va bene in ogni negozio.

Posso pagare con la carta?

Suggerimento: La carta (e l'app Vipps) va quasi ovunque; alcuni posti non accettano contanti.

Certo! / Ma certo!

Suggerimento: 'Certo!' Ancora più informale: 'Klart!'

No grazie, sono a posto.

Suggerimento: Per rifiutare un'offerta con garbo: 'no grazie, va bene così'.

Davvero? / Sul serio?

Suggerimento: Reazione di sorpresa, comunissima tra i giovani.

Che figata!

Suggerimento: Per reagire a una bella notizia o a qualcosa di impressionante.

Non lo so.

Suggerimento: Scorciatoia parlata: si toglie 'jeg' (io), come un 'boh, non so'.

Ciao! / Ci vediamo!

Suggerimento: 'Ci sentiamo' — il saluto abituale tra amici e colleghi.

Buona giornata!

Suggerimento: Saluto cordiale nei negozi. Risposta: 'Takk, i like måte!' (altrettanto).