Portoghese di tutti i giorni
Il portoghese brasiliano che si parla davvero ogni giorno: saluti, reazioni e chiacchiere, con ciò che i libri saltano.
- 1
Oi! Tudo bem?
Ciao! Come va?
Suggerimento: Saluto informale per amici, colleghi o commessi: il ciao di tutti i giorni.
- 2
Tudo, e você?
Bene, e tu?
Suggerimento: La risposta veloce classica a «come va?»: nessuno si aspetta dettagli.
- 3
Prazer!
Piacere!
Suggerimento: Si dice quando ti presentano qualcuno, di solito con un sorriso o una stretta di mano.
- 4
Valeu!
Grazie mille!
Suggerimento: Il grazie caloroso di tutti i giorni: per un favore, un regalo, un aiuto.
- 5
De nada
Prego (risposta a «grazie»)
Suggerimento: La risposta automatica quando qualcuno ti ringrazia.
- 6
Não tem problema
Non fa niente (quando qualcuno si scusa)
Suggerimento: Rassicura chi si scusa; significa «non è successo niente».
- 7
Desculpa!
Scusa! (piccolo sbaglio, urto)
Suggerimento: Scusa veloce per piccole cose: urtare qualcuno, interrompere.
- 8
Com licença, pode me ajudar?
Scusi, mi può aiutare?
Suggerimento: Modo educato per attirare l'attenzione di uno sconosciuto e chiedere aiuto.
- 9
Como? Pode repetir?
Come, scusa? Puoi ripetere?
Suggerimento: Quando non hai colto cosa ti hanno detto: chiedere è normalissimo.
- 10
Mais devagar, por favor
Più piano, per favore
Suggerimento: Chiedi di rallentare: di solito lo fanno volentieri.
- 11
Não entendi
Non ho capito
Suggerimento: Ammetti che non hai seguito; anche i madrelingua lo dicono spesso.
- 12
Beleza
Va bene / D'accordo
Suggerimento: L'«ok» di tutti i giorni: essere d'accordo, confermare un programma.
- 13
Claro!
Certo! / Ma certo!
Suggerimento: Un sì convinto quando qualcuno ti chiede qualcosa.
- 14
Sério?
Davvero? / Sul serio?
Suggerimento: Reazione a una notizia sorprendente: il tono dice se sei stupito o dubbioso.
- 15
Que legal!
Che bello! / Che figo!
Suggerimento: Reazione positiva a belle notizie, programmi o qualcosa che ti piace.
- 16
Me vê um café, por favor?
Mi fa un caffè, per favore?
Suggerimento: Come si ordina davvero al bar; sostituisci «caffè» con quello che vuoi.
- 17
Quanto é?
Quant'è?
Suggerimento: Per chiedere il prezzo o la cifra da pagare.
- 18
A conta, por favor
Il conto, per favore
Suggerimento: Per chiedere di pagare al ristorante o al bar; un cenno con la mano aiuta.
- 19
Não, tudo bem, valeu!
No, grazie, sono a posto (per rifiutare)
Suggerimento: Modo gentile per rifiutare cibo, da bere o aiuto.
- 20
Até mais!
Ci vediamo! / Ciao ciao!
Suggerimento: Saluto informale; va bene anche se non vi rivedrete presto.