Russo di tutti i giorni

Ciao!

Suggerimento: privet — Solo con amici e coetanei. Con sconosciuti o anziani: 'Здравствуйте'.

Come va? / Che si dice?

Suggerimento: kak dela — È una vera domanda — i russi possono rispondere nei dettagli.

Bene — e tu?

Suggerimento: normalno, a u tebya — 'Normale' — la tipica risposta modesta, poi un 'e tu?' informale.

Grazie mille!

Suggerimento: spasibo bolshoye — Il grazie caloroso di tutti i giorni, va bene con tutti.

Prego! / Figurati!

Suggerimento: ne za chto — Risposta a un grazie — letteralmente 'non per cosa'.

Ops, scusa!

Suggerimento: oy, izvini — Informale. Con sconosciuti, aggiungi '-те' per la forma cortese.

Ok / va bene.

Suggerimento: ladno — 'Vabbè, ok' — accettare qualcosa, a volte controvoglia.

Scusi, può ripetere?

Suggerimento: izvinite, mozhete povtorit — Cortese, con il 'вы' formale — per gli sconosciuti.

Può parlare un po' più piano?

Suggerimento: mozhno pomedlenneye — Breve e naturale: letteralmente 'si può più piano?'

Mi può aiutare?

Suggerimento: vy ne pomozhete — Per fermare con garbo uno sconosciuto: 'non mi aiuterebbe?'

Un caffè, per favore.

Suggerimento: mne kofe, pozhaluysta — Si ordina così: 'a me un caffè'. 'Мне…' + quello che vuoi.

Quanto costa?

Suggerimento: skolko stoit — Indica l'articolo e chiedi.

Posso pagare con la carta?

Suggerimento: mozhno kartoy — Scorciatoia parlata: letteralmente 'si può con la carta?'

Certo! / Ma certo!

Suggerimento: konechno [kanéshna] — Si scrive con 'ч' ma si pronuncia 'sc' (come in 'scena').

No grazie, sono a posto.

Suggerimento: net, spasibo — Modo cortese per rifiutare.

Davvero? / Sul serio?

Suggerimento: seryozno — Reazione di sorpresa — comunissima.

Che figata!

Suggerimento: kruto — 'Figo!' Reazione informale a una bella notizia.

Non lo so.

Suggerimento: ne znayu — Nel parlato si omette spesso 'я' (io).

Ciao! / Ci vediamo!

Suggerimento: davay, poka — La prima parola da sola spesso vuol dire 'ciao' a fine telefonata.

Buona giornata!

Suggerimento: khoroshego dnya [-shevo] — Nei negozi e ai saluti. La 'г' di '-его' si legge 'v'.