Svedese di tutti i giorni
L'svedese che la gente dice davvero ogni giorno: saluti, reazioni e chiacchiere, con le scorciatoie del parlato che i libri saltano.
- 1
Hej!
Ciao!
Suggerimento: Il modo di dire ciao di tutti i giorni: con amici, colleghi e nei negozi.
- 2
Hur är läget?
Come va?
Suggerimento: Il «come stai?» informale. Ci si aspetta una risposta breve.
- 3
Bra, tack. Och du?
Bene, grazie. E tu?
Suggerimento: La risposta tipica a «come va?», rigirando la domanda.
- 4
Trevligt att träffas!
Piacere!
Suggerimento: Si dice quando conosci qualcuno per la prima volta.
- 5
Tack så mycket!
Grazie mille!
Suggerimento: Più caloroso di un semplice «grazie»: per un vero favore o un bel gesto.
- 6
Ingen fara!
Figurati / nessun problema
Suggerimento: Risposta a «grazie» o «scusa» per dire che non è niente.
- 7
Oj, förlåt!
Oh, scusa!
Suggerimento: Scuse veloci quando urti qualcuno o fai un piccolo errore.
- 8
Ursäkta…
Scusi… (per attirare l'attenzione)
Suggerimento: Modo cortese per fermare uno sconosciuto o chiamare il cameriere prima di chiedere.
- 9
Förlåt, vad sa du?
Scusa, cosa hai detto?
Suggerimento: Quando non hai sentito bene. Più gentile di un semplice «cosa?».
- 10
Kan du prata lite långsammare?
Puoi parlare un po' più lentamente?
Suggerimento: I madrelingua vanno veloci: questa frase ti salva.
- 11
Jag fattar inte.
Scusa, non ho capito.
Suggerimento: Il «non capisco» informale: una parola o un concetto.
- 12
Kan du hjälpa mig?
Mi può aiutare?
Suggerimento: Modo cortese per rivolgersi a uno sconosciuto; poi di' cosa ti serve.
- 13
Kan jag få en kaffe?
Un caffè, per favore. (ordinare)
Suggerimento: Così si ordina davvero al bancone. Sostituisci con quello che vuoi.
- 14
Vad kostar den?
Quanto costa?
Suggerimento: Indica l'articolo e chiedi. Funziona in ogni negozio o mercato.
- 15
Kan jag betala med kort?
Posso pagare con la carta?
Suggerimento: Chiedilo prima di pagare, soprattutto nei piccoli negozi o ai mercati.
- 16
Låter bra!
Va bene! / Ci sta!
Suggerimento: Per accettare un piano o una proposta. Comunissimo nella vita di tutti i giorni.
- 17
Precis!
Esatto! / Assolutamente!
Suggerimento: Pieno accordo quando qualcuno dice proprio quello che pensi.
- 18
Nej tack, det är bra.
No, grazie, sono a posto.
Suggerimento: Rifiutare un'offerta con gentilezza: cibo, una busta, altro aiuto.
- 19
Va, seriöst?
Davvero? / Ma dai!
Suggerimento: Reazione di sorpresa a una notizia. Il tono fa tutto: gioia o shock.
- 20
Vi ses!
Ci vediamo! / A dopo!
Suggerimento: Saluto informale ad amici e colleghi che rivedrai.