Turco di tutti i giorni

Ciao!

Suggerimento: Va bene con tutti. Tra amici, 'Selam!' è ancora più informale.

Come va? / Che si dice?

Suggerimento: Abbreviazione di 'ne haber' (che notizie?). Solo amici. Risposta: 'İyi, senden?'

Bene — e tu?

Suggerimento: 'Bene, e tu?' informale. Con sconosciuti, 'sen' diventa 'siz'.

Grazie mille!

Suggerimento: Grazie caloroso e informale. Più formale: 'Çok teşekkür ederim.'

Prego! / Figurati!

Suggerimento: Il 'prego' standard. Tra amici anche 'Ne demek!'

Ops, scusa!

Suggerimento: Quando urti qualcuno o vuoi passare. Anche per attirare l'attenzione.

Ok / va bene.

Suggerimento: Lo sentirai di continuo: per dire sì o chiudere un argomento.

Scusi, può ripetere?

Suggerimento: Forma cortese per sconosciuti. Con amici si toglie il '-iz' finale.

Può parlare un po' più piano?

Suggerimento: Forma cortese per sconosciuti — il 'un po'' addolcisce.

Mi può aiutare?

Suggerimento: Modo cortese per chiedere aiuto a uno sconosciuto.

Un caffè, per favore.

Suggerimento: 'Posso avere un caffè?' — il modo standard e cortese di ordinare.

Quanto costa?

Suggerimento: Indica l'articolo. Spesso senza il 'bu' (questo).

Posso pagare con la carta?

Suggerimento: Scorciatoia parlata — letteralmente 'la carta passa?'

Certo! / Ma certo!

Suggerimento: 'Certo!' Aggiungi 'ki' per enfasi.

No grazie, sono a posto.

Suggerimento: 'No grazie' informale. 'Yok' è il 'no' parlato di tutti i giorni, non 'hayır'.

Davvero? / Sul serio?

Suggerimento: Reazione di sorpresa tra amici.

Che figata!

Suggerimento: Reazione informale a una bella notizia. Anche 'Harika!' (fantastico).

Non lo so.

Suggerimento: Alternativa molto informale: 'Bilmem.'

Ciao! / Ci vediamo!

Suggerimento: Il saluto informale standard — 'ci vediamo'.

Buona giornata!

Suggerimento: Si dice sia entrando sia uscendo da negozi e uffici.