Alledaags Deens
Deens zoals het echt elke dag gesproken wordt: groeten, reacties en small talk, met de spreektaal die lesboeken overslaan.
- 1
Hej!
Hoi!
Tip: Informele groet voor iedereen, op elk moment van de dag.
- 2
Hvordan går det?
Hoe gaat het?
Tip: Vriendelijke vraag na de groet; je verwacht een kort antwoord.
- 3
Godt, tak – hvad med dig?
Goed, en met jou?
Tip: Het standaardantwoord dat de vraag terugkaatst.
- 4
Tusind tak!
Dank je wel!
Tip: Hartelijk bedankt voor hulp, een gunst of een cadeau.
- 5
Selv tak!
Graag gedaan!
Tip: Antwoord als iemand je bedankt.
- 6
Undskyld!
Sorry!
Tip: Om je te verontschuldigen of je door een menigte te wurmen.
- 7
Det gør ikke noget!
Geeft niks! (antwoord op sorry)
Tip: Stel iemand gerust die net sorry zei.
- 8
Hvad sagde du?
Sorry, wat zei je?
Tip: Als je niet goed hoorde wat iemand zei.
- 9
Kan du tale lidt langsommere?
Kun je iets langzamer praten?
Tip: Vraag moedertaalsprekers om rustiger te praten – dat doen ze graag.
- 10
Det forstår jeg ikke.
Ik snap het niet.
Tip: Zeg het eerlijk, dan leggen ze het anders uit.
- 11
Kan du lige hjælpe mig?
Kun je me even helpen?
Tip: Beleefde manier om een vreemde om snelle hulp te vragen.
- 12
Seriøst?!
Echt waar?!
Tip: Verbaasde reactie op nieuws of roddels.
- 13
Fedt!
Top!
Tip: Enthousiaste reactie op goed nieuws of een plan.
- 14
Det lyder godt!
Prima, klinkt goed!
Tip: Om in te stemmen met een plan of te bevestigen dat je het snapt.
- 15
En kaffe, tak.
Een koffie, alsjeblieft.
Tip: In het Deens vervangt 'tak' (dank je) bij het bestellen 'alsjeblieft'.
- 16
Hvad koster det?
Wat kost dat?
Tip: Vraag naar de prijs in een winkel of op de markt.
- 17
Kan jeg betale med kort?
Kan ik pinnen?
Tip: Vraag het eerst even bij de kassa.
- 18
Nej tak.
Nee, dank je.
Tip: Een aanbod beleefd afslaan.
- 19
Hej hej!
Doei!
Tip: Dubbel 'hej' maakt van hallo een doei.
- 20
Vi ses!
Tot straks!
Tip: Afscheid als je elkaar snel weer ziet.