Alledaags Hebreeuws

Hoi!

Tip: hai! — Informele groet voor vrienden, winkels, op elk moment.

Hoe gaat het?

Tip: ma nishma? — Het dagelijkse "hoe gaat het?"; je verwacht een kort antwoord.

Goed, dank je

Tip: beseder, toda — Standaardantwoord op "hoe gaat het?", ook op een matige dag.

Heel erg bedankt

Tip: toda raba — Warme dank voor een gunst, een cadeau of goede service.

Graag gedaan

Tip: bekef — Antwoord op "dank je", licht en vriendelijk, als "geen probleem".

Sorry!

Tip: sori! — Snel excuus: iemand aanstoten, te laat, een klein foutje.

Pardon (om iemands aandacht te trekken)

Tip: slicha — Om een ober of een onbekende aan te spreken.

Dat heb ik niet begrepen

Tip: lo hevanti — Zeg het gerust – mensen leggen het graag anders uit.

Kun je dat herhalen?

Tip: efshar lachzor al ze? — Iemand laten herhalen zonder dat het ongemakkelijk is.

Iets langzamer, alsjeblieft

Tip: yoter le'at, bevakasha — Combineer met "niet begrepen" als mensen snel praten.

Kun je me helpen?

Tip: efshar ezra? — Opener als je de weg zoekt of een handje hulp nodig hebt.

Hoeveel kost het?

Tip: kama ze ole? — Wijs het artikel aan en vraag; op de markt en in winkels.

Een koffie, alsjeblieft

Tip: efshar kafe, bevakasha? — Bestellen aan de bar; vervang "koffie" door wat je wilt.

Mag ik de rekening?

Tip: efshar cheshbon? — Aan het eind van de maaltijd, als de ober kijkt.

Natuurlijk!

Tip: betach! — Vriendelijk "natuurlijk!" als je ja zegt.

Nee, dank je

Tip: lo, toda — Beleefd nee: aanbiedingen, verkopers, nog een portie.

Oké

Tip: sababa — Instemming voor alles: prima, deal, begrepen.

Echt?

Tip: be'emet? — Reactie op verrassend nieuws; de toon laat verbazing of twijfel horen.

Super!

Tip: achla! — Enthousiaste reactie op goed nieuws of een goed plan.

Doei! / Tot later!

Tip: yalla bye! — Informeel afscheid van mensen die je weer ziet.