Alledaags Noors

Hoi!

Tip: Werkt bij iedereen, op elk moment — Noren gebruiken het voor bijna alles.

Hoe gaat ie? / Alles goed?

Tip: Losse 'hoe is 't?' onder vrienden. Typisch antwoord: 'Ikke så mye' (niet veel).

Goed — en met jou?

Tip: Het standaardantwoord: 'gewoon goed!' — en dan de vraag terugkaatsen.

Heel erg bedankt!

Tip: Letterlijk 'duizend dank'. Het warme bedankje van elke dag.

Graag gedaan! / Geen probleem!

Tip: Het gewone antwoord op bedankt — letterlijk 'gewoon gezellig'.

Oeps, sorry!

Tip: Als je tegen iemand op botst of erlangs wilt. Ook om iemand aan te spreken.

Oké / prima.

Tip: 'Oké, deal' — om in te stemmen met een plan of voorstel.

Sorry, kunt u dat herhalen?

Tip: Beleefd vragen om herhaling: 'sorry, wat zei je?'

Kunt u iets langzamer praten?

Tip: Als iemand snel praat. Het 'een beetje' maakt het zachter.

Kunt u me helpen?

Tip: Noren zeggen 'du' (jij) tegen iedereen, ook tegen vreemden — geen 'u' nodig.

Een koffie, graag.

Tip: Zo bestel je aan de toonbank. Het 'bedankt' aan het eind doet dienst als 'graag'.

Hoeveel kost het?

Tip: Wijs het artikel aan en vraag. Werkt in elke winkel.

Kan ik pinnen?

Tip: Pinnen (en de app Vipps) kan bijna overal; sommige plekken nemen geen contant geld.

Tuurlijk! / Natuurlijk!

Tip: 'Natuurlijk!' Nog losser: 'Klart!'

Nee, dank je, het is goed zo.

Tip: Beleefd een aanbod afslaan: 'nee dank je, het is goed'.

Serieus?

Tip: Verbaasde reactie, heel gewoon onder jongeren.

Wat vet!

Tip: Reactie op goed nieuws of iets indrukwekkends.

Weet ik niet.

Tip: Spreektaal: 'jeg' (ik) valt weg — net als 'weet ik niet'.

Doei! / Tot later!

Tip: 'Spreken we' — het gewone afscheid onder vrienden en collega's.

Fijne dag nog!

Tip: Vriendelijk afscheid in de winkel. Antwoord: 'Takk, i like måte!' (insgelijks).