Alledaags Russisch

Hoi!

Tip: privet — Alleen met vrienden en leeftijdgenoten. Tegen vreemden/ouderen: 'Здравствуйте'.

Hoe gaat ie? / Alles goed?

Tip: kak dela — Een echte vraag — Russen kunnen uitgebreid antwoorden.

Goed — en met jou?

Tip: normalno, a u tebya — 'Prima' — het typische, bescheiden antwoord, dan een informeel 'en jij?'

Heel erg bedankt!

Tip: spasibo bolshoye — Het warme bedankje van elke dag, werkt bij iedereen.

Graag gedaan! / Geen probleem!

Tip: ne za chto — Antwoord op bedankt — letterlijk 'niet waarvoor'.

Oeps, sorry!

Tip: oy, izvini — Informeel. Tegen vreemden plak je er '-те' achter voor de beleefde vorm.

Oké / prima.

Tip: ladno — 'Oké dan' — instemmen, soms een beetje met tegenzin.

Sorry, kunt u dat herhalen?

Tip: izvinite, mozhete povtorit — Beleefd, met het formele 'вы' — voor vreemden.

Kunt u iets langzamer praten?

Tip: mozhno pomedlenneye — Kort en natuurlijk: letterlijk 'kan het langzamer?'

Kunt u me helpen?

Tip: vy ne pomozhete — Beleefd een vreemde aanspreken: letterlijk 'helpt u niet?'

Een koffie, graag.

Tip: mne kofe, pozhaluysta — Zo bestel je: 'voor mij een koffie'. 'Мне…' + wat je wilt.

Hoeveel kost het?

Tip: skolko stoit — Wijs het artikel aan en vraag.

Kan ik pinnen?

Tip: mozhno kartoy — Spreektaal: letterlijk 'kan het met kaart?'

Tuurlijk! / Natuurlijk!

Tip: konechno [kanéshna] — Geschreven met 'ч' maar uitgesproken met 'sj'.

Nee, dank je, het is goed zo.

Tip: net, spasibo — Beleefd iets afslaan.

Serieus?

Tip: seryozno — Verbaasde reactie — heel gewoon.

Wat vet!

Tip: kruto — 'Vet! Gaaf!' Losse reactie op goed nieuws.

Weet ik niet.

Tip: ne znayu — In spreektaal valt 'я' (ik) vaak weg.

Doei! / Tot later!

Tip: davay, poka — Het eerste woord alleen betekent vaak 'doei' aan het eind van een gesprek.

Fijne dag nog!

Tip: khoroshego dnya [-shevo] — In winkels en bij afscheid. De 'г' in '-его' klinkt als 'v'.