Alledaags Turks

Hoi!

Tip: Werkt bij iedereen. Onder vrienden is 'Selam!' nog losser.

Hoe gaat ie? / Alles goed?

Tip: Kort voor 'ne haber' (wat voor nieuws?). Alleen vrienden. Antwoord: 'İyi, senden?'

Goed — en met jou?

Tip: Los 'goed, en jij?'. Tegen vreemden wordt 'sen' 'siz'.

Heel erg bedankt!

Tip: Warm, los bedankje. Formeler: 'Çok teşekkür ederim.'

Graag gedaan! / Geen probleem!

Tip: Het standaard 'graag gedaan'. Vrienden zeggen ook 'Ne demek!'

Oeps, sorry!

Tip: Als je tegen iemand op botst of erlangs wilt. Ook om iemand aan te spreken.

Oké / prima.

Tip: Hoor je constant: om in te stemmen of een onderwerp af te sluiten.

Sorry, kunt u dat herhalen?

Tip: Beleefde vorm voor vreemden. Tegen vrienden laat je '-iz' aan het eind weg.

Kunt u iets langzamer praten?

Tip: Beleefde vorm voor vreemden — het 'een beetje' verzacht.

Kunt u me helpen?

Tip: Beleefd een vreemde om hulp vragen.

Een koffie, graag.

Tip: 'Mag ik een koffie?' — de gewone, beleefde manier om te bestellen.

Hoeveel kost het?

Tip: Wijs het artikel aan. Vaak zonder 'bu' (dit).

Kan ik pinnen?

Tip: Spreektaal — letterlijk 'gaat de kaart erdoor?'

Tuurlijk! / Natuurlijk!

Tip: 'Tuurlijk!' Zet er 'ki' achter voor extra nadruk.

Nee, dank je, het is goed zo.

Tip: Los nee dank je. 'Yok' is hier het alledaagse gesproken 'nee', niet 'hayır'.

Serieus?

Tip: Verbaasde reactie onder vrienden.

Wat vet!

Tip: Losse reactie op goed nieuws. Ook 'Harika!' (geweldig).

Weet ik niet.

Tip: Heel los alternatief: 'Bilmem.'

Doei! / Tot later!

Tip: Het gewone losse afscheid — 'we zien elkaar'.

Fijne dag nog!

Tip: Zeg je zowel bij binnenkomst als vertrek, in winkels en kantoren.