Hverdagsnederlandsk
Nederlandsk slik det faktisk snakkes hver dag – hilsener, reaksjoner og småprat, med muntlige snarveier lærebøkene hopper over.
- 1
Hoi!
Hei!
Tips: Uformell hilsen til alle, når som helst på dagen.
- 2
Hoe gaat het?
Hvordan går det?
Tips: Vennlig spørsmål etter hilsenen – svaret er gjerne kort.
- 3
Goed, en met jou?
Bra, takk – og du?
Tips: Standardsvaret som sender spørsmålet tilbake.
- 4
Dank je wel!
Tusen takk!
Tips: Varm takk for hjelp, en tjeneste eller en gave.
- 5
Graag gedaan!
Bare hyggelig!
Tips: Svar når noen takker deg.
- 6
Sorry!
Unnskyld!
Tips: For å be om unnskyldning eller komme forbi noen i trengselen.
- 7
Geeft niks!
Det går fint! (svar på unnskyld)
Tips: Berolig noen som nettopp har bedt om unnskyldning.
- 8
Sorry, wat zei je?
Unnskyld, hva sa du?
Tips: Når du ikke fikk med deg hva som ble sagt.
- 9
Kun je iets langzamer praten?
Kan du snakke litt saktere?
Tips: Be innfødte om å senke tempoet – det gjør de gjerne.
- 10
Ik snap het niet.
Jeg forstår ikke.
Tips: Si det ærlig, så forklarer de det på en annen måte.
- 11
Kun je me even helpen?
Kan du hjelpe meg litt?
Tips: Høflig måte å be en fremmed om rask hjelp.
- 12
Echt waar?!
Seriøst?!
Tips: Overrasket reaksjon på nyheter eller sladder.
- 13
Top!
Så kult!
Tips: Begeistret reaksjon på gode nyheter eller en plan.
- 14
Prima!
Ok, høres bra ut!
Tips: Si ja til en plan eller bekreft at du har forstått.
- 15
Mag ik een koffie?
En kaffe, takk.
Tips: Den enkleste måten å bestille i disken på en kafé.
- 16
Wat kost dat?
Hva koster det?
Tips: Spør om prisen i en butikk eller på et marked.
- 17
Kan ik pinnen?
Kan jeg betale med kort?
Tips: Nederlandsk har ett eget verb for "betale med kort". Kort er det vanlige i Nederland.
- 18
Nee, dank je.
Nei takk.
Tips: Avslå et tilbud høflig.
- 19
Doei!
Ha det!
Tips: Uformelt farvel til venner, ekspeditører, alle.
- 20
Tot straks!
Vi ses!
Tips: Farvel når dere regner med å treffes igjen snart.