Hverdagsgresk
Gresk slik folk faktisk snakker hver dag – hilsener, reaksjoner og småprat, med snarveiene lærebøkene hopper over.
- 1
Γεια σου!
Hei!
Tips: ya su! — Uformell hilsen til venner, i butikken, når som helst.
- 2
Τι κάνεις;
Hvordan går det?
Tips: ti kanis? — Hverdagens "hvordan går det?"; man venter et kort svar.
- 3
Καλά, ευχαριστώ
Bra, takk
Tips: kala, efcharisto — Standardsvar på "hvordan går det?", også en middels dag.
- 4
Ευχαριστώ πολύ
Tusen takk
Tips: efcharisto poli — Varm takk for en tjeneste, en gave eller god service.
- 5
Τίποτα
Bare hyggelig
Tips: tipota — Svar på takk, lett og vennlig, som "ingen problem".
- 6
Συγγνώμη!
Unnskyld!
Tips: signomi! — Rask unnskyldning: en dytt, en forsinkelse, en liten feil.
- 7
Με συγχωρείτε
Unnskyld meg (for å få oppmerksomhet)
Tips: me sinchorite — For å få oppmerksomheten til en servitør eller en fremmed.
- 8
Δεν κατάλαβα
Jeg skjønte det ikke
Tips: den katalava — Si det ærlig – folk forklarer gjerne på en annen måte.
- 9
Μπορείς να το ξαναπείς;
Kan du si det igjen?
Tips: boris na to xanapis? — Be noen gjenta uten at det blir pinlig.
- 10
Πιο σιγά, σε παρακαλώ
Litt saktere, takk
Tips: pio siga, se parakalo — Bruk sammen med "jeg skjønte det ikke" når folk snakker fort.
- 11
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Kan du hjelpe meg?
Tips: boris na me voithisis? — Innledning når du trenger veibeskrivelse eller litt hjelp.
- 12
Πόσο κάνει;
Hva koster det?
Tips: poso kani? — Pek på varen og spør; funker på marked og i butikk.
- 13
Έναν καφέ, παρακαλώ
En kaffe, takk
Tips: enan kafe, parakalo — Bestill i disken; bytt ut "kaffe" med hva du vil.
- 14
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
Kan jeg få regningen?
Tips: ton logariasmo, parakalo — Si det til servitøren når måltidet er ferdig.
- 15
Φυσικά!
Selvfølgelig!
Tips: fisika! — Vennlig "selvfølgelig!" når du sier ja.
- 16
Όχι, ευχαριστώ
Nei takk
Tips: ochi, efcharisto — Høflig nei: tilbud, selgere, en porsjon til.
- 17
Εντάξει
Greit
Tips: entaxi — Ja til alt: greit, avtale, skjønner.
- 18
Σοβαρά;
Seriøst?
Tips: sovara? — Reaksjon på overraskende nyheter; tonen viser overraskelse eller tvil.
- 19
Τέλεια!
Kjempebra!
Tips: telia! — Begeistret reaksjon på gode nyheter eller en god plan.
- 20
Τα λέμε!
Ha det! / Vi ses!
Tips: ta leme! — Uformell hadet til folk du skal se igjen.