Hverdagsrussisk
Slik snakker folk russisk i hverdagen — hilsener, reaksjoner og småprat, med de muntlige snarveiene lærebøkene hopper over.
- 1
Привет!
Hei!
Tips: privet — Bare med venner og jevnaldrende. Til fremmede/eldre: 'Здравствуйте'.
- 2
Как дела?
Hva skjer? / Hvordan går det?
Tips: kak dela — Et ekte spørsmål — russere kan svare ganske utførlig.
- 3
Нормально, а у тебя?
Bare bra — og du?
Tips: normalno, a u tebya — 'Helt greit' — det typiske, beskjedne svaret, og så et uformelt 'og du?'
- 4
Спасибо большое!
Tusen takk!
Tips: spasibo bolshoye — Den varme hverdagstakken, passer med alle.
- 5
Не за что!
Bare hyggelig!
Tips: ne za chto — Svar på takk — ordrett 'ikke for hva'.
- 6
Ой, извини!
Oi, unnskyld!
Tips: oy, izvini — Uformelt. Til fremmede legger man til '-те' for høflig form.
- 7
Ладно.
Ok / greit.
Tips: ladno — 'Ok, da' — man sier ja, noen ganger litt motvillig.
- 8
Извините, можете повторить?
Unnskyld, kan du si det igjen?
Tips: izvinite, mozhete povtorit — Høflig, med formelt 'вы' — til fremmede.
- 9
Можно помедленнее?
Kan du snakke litt saktere?
Tips: mozhno pomedlenneye — Kort og naturlig: ordrett 'går det saktere?'
- 10
Вы не поможете?
Kan du hjelpe meg?
Tips: vy ne pomozhete — Høflig måte å stoppe en fremmed på: ordrett 'hjelper De ikke?'
- 11
Мне кофе, пожалуйста.
En kaffe, takk.
Tips: mne kofe, pozhaluysta — Slik bestiller man: 'til meg en kaffe'. 'Мне…' + det du vil ha.
- 12
Сколько стоит?
Hva koster det?
Tips: skolko stoit — Pek på varen og spør.
- 13
Можно картой?
Kan jeg betale med kort?
Tips: mozhno kartoy — Muntlig snarvei: ordrett 'går det med kort?'
- 14
Конечно!
Selvfølgelig! / Klart!
Tips: konechno [kanéshna] — Skrives med 'ч', men uttales med 'sj'.
- 15
Нет, спасибо.
Nei takk, det går fint.
Tips: net, spasibo — Høflig måte å si nei takk på.
- 16
Серьёзно?
Seriøst?
Tips: seryozno — Overrasket reaksjon — veldig vanlig.
- 17
Круто!
Så kult!
Tips: kruto — 'Kult! Rått!' Uformell reaksjon på gode nyheter.
- 18
Не знаю.
Vet ikke.
Tips: ne znayu — I muntlig russisk faller 'я' (jeg) ofte bort.
- 19
Давай, пока!
Ha det! / Snakkes!
Tips: davay, poka — Første ord alene betyr ofte 'ha det' på slutten av en samtale.
- 20
Хорошего дня!
Ha en fin dag!
Tips: khoroshego dnya [-shevo] — Sies i butikker og ved avskjed. 'г' i '-его' uttales 'v'.